求翻译 convenio colectivo ?

qtrzlhl · 发表于 2010-9-11 00:38:23

求高人帮忙翻译 convenio colectivo ? 通过字典理解应该是"集体协议" 的意思,但总感觉不是,能否告诉我一个确切的翻译, 万分感谢

左丘 · 发表于 2010-9-11 01:28:18

整句发上来吧。。西班牙语同一个单词可以有n个解释

建议同学们以后发生词的话都把整句话发上来。。

蚊子。 · 发表于 2010-9-11 01:47:05

这是有关于工会的东西，
各个行业都有个CONVENIO , 比如关于休假，工资等方面的固定协议，

CONVENIO DE PROFESIONALES DE TURISMO, CONVENIOS DE PROFESIONALES DE RESTAURACION ETC.

rmj · 发表于 2010-9-11 12:52:16

qtrzlhl · 发表于 2010-9-12 00:29:13

这短语出在西班牙<劳工法>中,而且比较频繁.例如:la duracion de la jornada de trabajo sera la pactada en los convenios colectivos o contratos de trabajo.

左丘 · 发表于 2010-9-12 17:06:14

本帖最后由左丘于 2010-9-12 17:08 编辑

工作时间的长短是根据双方协议或者工作合同而定

无所谓的所谓 · 发表于 2010-9-14 23:45:15

回复 4# rmj
在你不嫌烦的前提下可以请教你一个问题那个论坛怎么说来着？

rmj · 发表于 2010-9-14 23:57:49

什么论坛?

蚊子。 · 发表于 2010-9-15 02:01:29

FORO? 是指这个么？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册