西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 365|回复: 6
收起左侧

西语阅读!! 大家一起交流...

[复制链接]
发表于 2010-9-20 16:07:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
Un mal día

Ayer tenía que coger el puente aéreo para Barcelona, donde tenía una reuníon a las siete de la tarde.



A las dos estaba almorzando con unos clientes en el restaurante.

Al llegar a los postres, le dije al camarero que me llamara un taxi.



Vino varias a veces a decirme que todos los números de los taxis estaban comunicando. Al final me dijo que había encontrado uno que le había mucho tráfico y que esperara media hora.



Cuando llegó,le dije al taxista que me llevara al aeropuerto a toda prisa.

No llegábamos nunca, como si el aeropueto estuviera en la otra parte del mundo.

Cuando llegamos,me dijo que el coste de la carrera era de 40 euros, Miré el taxímetro y vi que no había estado funcionando en todo el tiempo.



Se lo hice observar y él me contestó que para el aeropuerto la tarifa era fija y era ésta. ?Como si yo no supiera muy bien cuánto cuesta ir al aeropueto en taxi !

Le dije que cuando regresara a Madrid iriá a quejarme a la compa?ía de taxis , que aquello era un robo ...



Se puso como una fiera. Por un momento temí que me diera una bofetada.

Pagué, salí del taxi furioso, di un portazo y me metí en el aeropuerto.

Vi que el primer avión para Barcelona era a las cinco. Me senté en espera de que anunciaran el vuelo por los altavoces. De repente me di cuenta que estaba ahí ese pesado de Antonio Rueda.



Hice lo posible para que no me viera. ? Sólo me hubiera faltado oír a ese majadero !

Cuando anunciaron el embarque de mi avión, me dirigí a la puerta de salida.

Allí la azafada me dijo que le diera la tarjeta de embarque. Me quedé estupefacto, porque yo no tenía ninguna tarjeta.



Por lo visto a causa de la contrariedad y de los nervios levanté la voz más de lo debido porque ella me rogó que me calmara, que no era el caso de insultar y que me pusiera en la cola del mostrador , que allí me darían la tarjeta para el próximo vuelo. que al fin y al cabo no era una tragedia , que no encontraba que hubiera para tanto.



Me gustaría que estuviese usted en mi lugar - le dije- y que tuviera usted  una reunión en Barcelona a las siete como yo ...

Fui al mostrador , La cola era larguísima. Cuando por fin llegó mi turno, me digeron que el avión de las seis estaba completo y que me daban la tarjeta para el puente aéreo de las siete.

?Habría querido que me tragara la tierra !



哇,终于打完了,话说这本书真的很不错,有许多口语平日都能用到许多,小弟现在正在重温,所以还不乏有诸多问题,忘大家彼此多多交流!!!!
发表于 2010-9-20 16:37:35 | 显示全部楼层
comunicando. Al final me dijo que había encontrado uno que le había mucho tráfico y que esperara media hora.
好象这两行之间少了一些词。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-20 17:06:05 | 显示全部楼层
围观ing。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。学习
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-20 17:06:32 | 显示全部楼层
看看,学习学习。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-9-20 18:24:38 | 显示全部楼层
回复 2# rmj


    佩服佩服 我自己打的时候都没有发现呢 是少了词呢  Al final me dijo que habia encontrado uno que le habia dicho que habia mucho trafico.....
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-9-25 14:04:59 | 显示全部楼层
Por lo visto a causa de la contrariedad y de los nervios levanté la voz más de lo debido porque ella me rogó que me calmara, que no era el caso de insultar y que me pusiera en la cola del mostrador , que allí me darían la tarjeta para el próximo vuelo. que al fin y al cabo no era una tragedia , que no encontraba que hubiera para tanto  话说 这句话我不是很理解的说 有谁能帮忙一起探讨探讨的说
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-25 18:06:04 | 显示全部楼层
我来试一试,但是我不知道语法。
有一些句话
Por lo visto a causa de la contrariedad y de los nervios levanté la voz más de lo debido,porque ella me rogó que me calmara
por lo visto 好象
a causa de 因为
porque 有一点难解释,跟por lo visto有关系。因为ella me rogó que me calmara, 我猜想我levanté la voz



(ella dijo) que no era el caso de insultar y que me pusiera en la cola del mostrador
(ella dijo) que allí me darían la tarjeta para el próximo vuelo
(ella dijo) que al fin y al cabo no era una tragedia
(ella dijo) que no encontraba que hubiera para tanto
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-11 14:24 , Processed in 0.014160 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版