西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 344|回复: 3
收起左侧

求翻譯。望能給有驅逐令的朋友帶去一點幫助。

[复制链接]
发表于 2010-10-15 00:21:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
以前被抓了 申請了取消驅逐令半年後 發過來的信 不知道BAJA了 沒有?原文如下。。se ha recibido en esta delegacion del gobierno su escrito
en relacion con el expediente de expulsion del
territorio incoado el 21/11/2008 .
  examinado el expediente correspondiente al indicado procedimiento,
se comprueba que en el mismo recayo resolucion de fecha 02/07/2009
por la que se procedia a su archivo,
se le informa que la citada resolucion archivando el expediente.
ha sido enviada al organo policial donde se incoo,
a los efectos de su notificacion y anotacion en el registro
central de extranjeros
发表于 2010-10-15 02:59:29 | 显示全部楼层
在此正攵办事处收到您的信,有关于您从2008年11月21日备案的驱逐公文, 在按照程序核查此档案后,核实了该案已经有了决议。 通知您该决议已寄往最初备案的警镲部门, 以便通知您结果并且将其在移民局登记。

翻得不是很标准,不过大概是这个意思。

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
rmj + 200 感谢您的建议,一起努力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-15 08:17:14 | 显示全部楼层
我想意思是驱逐令取消了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-10-16 00:45:49 | 显示全部楼层
謝謝你們。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-11 05:47 , Processed in 0.014987 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版