俗语 frases hechas y dichos 不定期更新

sunswear · 发表于 2010-10-21 17:28:21

本帖最后由 sunswear 于 2010-10-24 13:55 编辑

http://www.youtube.com/watch?v=Gwhao2f0Qjs

La Tortura – Alejandro Sanz & Shakira
Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa’ti

No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella

Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte

Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

No sólo de pan vive el hombre

这句是说，人不是单单靠钱(pan)就可以活了。

人的幸福，满足，富裕不单单是金钱上的，还有很多其他东西：健康，朋友，... ...
Y no de excusas vivo yo.

Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón

Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Y nos decimos adiós
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
Echar margaritas a los cerdos o arrojar perlas a los cerdos意思一样。
游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Ay amor
Es una tortura perderte
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo se que no he sido un santo
es que no soy hecho de cartón
游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón

Ay ay ay,
Ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo… yo no voy
A llorar por ti…
A llorar por ti

飘在四方 · 发表于 2010-10-22 00:30:44

QUE?DJFDADFGHH

sunswear · 发表于 2010-10-23 00:45:43

本帖最后由 sunswear 于 2010-10-23 00:51 编辑

why没人看呢？？？ -.-!!!
难得想为大家贡献一下

sunswear · 发表于 2010-10-23 00:56:26

abrir la mano
放水，开恩... ...
例如：El profesor ha abierto la mano y el examen no ha sido tan difícil.
El gobierno valenciano abre la mano a la especulación inmobiliaria con suelo no urbanizable

sunswear · 发表于 2010-10-24 13:53:22

都没人看。算了，我也不写了。没动力啊 orz

粉红豹 · 发表于 2010-10-24 15:31:53

看看.................

sophy · 发表于 2010-10-24 18:22:33

回复 1# sunswear

谢谢分享

ltp003 · 发表于 2010-10-25 00:29:51

最好附带中文翻译啊~~

SSWGG · 发表于 2010-10-25 00:32:07

多学学~~

sunswear · 发表于 2010-10-26 02:14:21

本帖最后由 sunswear 于 2010-10-26 02:26 编辑

又有人看了，呵呵，动力又来了。
Chayanne这位歌星我以前迷过很长时间啊，不过，最喜欢的不是他那首流星花园里的yo te amo. 个人最喜欢的是un siglo sin ti，年轻的时候很喜欢他的歌词，感动得一塌糊涂。
今天翻老歌听了，正好听到这首al pan, pan y al vino, vino, 才又想起回来看看的。想着有人看就写一点，没有就算了。呵呵
这首歌video质量好点的挺难找的了.我只有歌，不过不会放上来。谁教教我T_T，我旧社会的~~~

CHAYANNE - AL PAN, PAN Y AL VINO, VINO

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Estás en medio de un enjambre de abejas
Que pícan de celos tu piel
Tus pulsaciones se han acelerado
Sumas uno y uno y dá tres

Corazón que no se doma
Y que no escucha mentiras de miel
Díces que el tuyo puede compartirse
Anda véte yá y sígue tu camino

Al pan, pan y al vino, vino
Que contigo viene y contigo se vá
Dispara pan y al vino, vino
Que contigo viene y contigo se vá

Qué poco duran los sue?os dorados
Qué poco volaron mis pies
No quiero amarte en un castillo de naipes纸牌搭成的塔状城堡
Quitas uno y todo se fué

No llames plata a la bisutería
Ni diamante a un trozo de cristal
Disfruta ahora de tu fantasía
Que vestida de ovejita te ha cazado el lobo

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Al pan, pan y al vino, vino
Que contigo viene y contigo se vá
Dispara pan y al vino, vino
Que contigo viene y contigo se vá
Pan, pan, pan, pan, vino, oh, oh
Pan, pan, pan, pan, vino, oh, oh

Al pan, pan y al vino, vino
No cojas la rosa,
que ésta tiene espinas
Al pan, pan y al vino, vino
Que lo que te ha dado,
luego te lo quita

Marcado por tu alevosía
me desenredo yá
Pan, pan, vino, vino
Pan, pan, vino, vino
Al pan, pan y al vino, vino
Dispara Pan y al vino, vino

Al pan, pan y al vino, vino
Que contigo viene y contigo se vá
Dispara pan y al vino, vino
Que contigo viene y contigo se vá

Al pan, pan y al vino, vino
Que contigo viene y contigo se vá
Dispara pan y al vino, vino
Que contigo viene y contigo se vá

272493961 · 发表于 2010-11-18 00:09:06

no lo entiendo

lilythink · 发表于 2010-11-26 16:27:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fyk_1991 · 发表于 2010-11-29 00:40:08

学习中·

35279827 · 发表于 2010-12-14 22:21:21

顶！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

俗语 frases hechas y dichos 不定期更新

浏览过的版块