你不想……的话~~求正解

飘在四方 · 发表于 2010-12-15 23:29:07

本帖最后由 Ashley.T 于 2010-12-15 22:42 编辑

你不想把店面租给我的话就跟我说一声~~~~

Me dice si no me quiere alquilar la local~~
我这么说可以吗？？老外听的懂吗？？
求正解~~~

吥帥照臉踹 · 发表于 2010-12-15 23:44:49

SI NO QUIERES ALQUILARME EL LOCAL PUES DECIRMELO 貌似

回憶里待續 · 发表于 2010-12-15 23:49:30

恩····应该前后次序对换一下·······

rmj · 发表于 2010-12-16 00:03:13

你不想把店面租给我的话就跟我说一声
si no me quieres alquilar el local, me lo dices.
si no me quieres alquilar el local, dímelo.

Me dice si no me quiere alquilar la local ->
dímelo si no me quieres alquilar el local.
me lo dices si no me quieres alquilar el local.

SI NO QUIERES ALQUILARME EL LOCAL PUES DECIRMELO ->
Si no quieres alquilarme el local, pues dímelo
(你们) Si no quereis alquilarme el local, pues decídmelo (decírmelo 也可以)

飘在四方 · 发表于 2010-12-16 00:11:21

我这么蒙看来也对了啊~~~~~~~~~~~~~

飘在四方 · 发表于 2010-12-16 00:14:20

回复 4# rmj
那哪句能表现出LZ的生气语态呢~~~
最好是对方一听就知道你真的生气了那种的~~~

rmj · 发表于 2010-12-16 00:44:45

也许是si no quieres alquilarme el local, dímelo.
语气不一定是生气的，也许可以说si no quieres alquilarme el local, dímelo ya.
si no quieres alquilarme el local, dímelo de una vez.

ysfeng05 · 发表于 2010-12-16 18:45:14

你们翻译的都对。这个不难。

飘在四方 · 发表于 2010-12-18 00:35:34

回复 7# rmj 谢谢啦~~~

飘在四方 · 发表于 2010-12-18 00:36:41

回复 8# ysfeng05 对我这类水平的还是有点难~~~
超低水平的，听得懂，讲不来~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

你不想……的话~~求正解

评分

评分

浏览过的版块