这要怎么说？

LoKer · 发表于 2010-12-16 16:04:02

“中国曾经很强大，但是后来衰弱了”

rmj · 发表于 2010-12-16 19:42:11

China era un país fuerte, pero después se fue debilitando.

LoKer · 发表于 2010-12-17 02:39:58

poderoso可以吗？这个词用来形容也可以吧？

rmj · 发表于 2010-12-17 09:21:30

poderoso更好。我并不总是能找到最合适的词。

Ashley.T · 发表于 2010-12-17 11:55:09

回复 4# rmj

我在想“衰弱了”可不可以用“en decadencia”呢？那么整句可以是
China era muy poderoso, pero después se fue decayendo.
China era muy poderoso, pero después entró en la decadencia.

rmj · 发表于 2010-12-17 14:08:00

回复 5# Ashley.T
这很好，可是要注意China是阴性名词。
China era muy poderosa, pero después fue decayendo.
China era muy poderosa, pero después entró en decadencia.

LoKer · 发表于 2010-12-17 16:20:10

受教了

LoKer · 发表于 2010-12-17 16:20:37

这里的 se fue 表示什么？

rmj · 发表于 2010-12-17 18:19:46

回复 8# LoKer

ir + ...ndo 有一点一点，逐渐的意思
http://www.yoosure.com/Edu/spanish/grammar/13949.html
cada día hace más frío = cada día va haciendo más frío 天气天比天冷
el tiempo pasa = el tiempo va pasando 时间(不断地)过去

se debilitó -> se fue debilitando
decayó -> fue decayendo

如果你说decayó, 含义"马上衰弱了"，fue decayendo含义"逐渐地衰弱"

飘在四方 · 发表于 2010-12-18 00:30:25

偷学了~

maoerjiao · 发表于 2010-12-18 00:43:38

羡慕

LoKer · 发表于 2010-12-18 01:30:36

有点难，要慢慢消化，自学真难呀，最重要的是，有时候想用，却忘记怎么用了，一紧张语法就变中文了

rmj · 发表于 2010-12-18 02:07:49

语言是最难学的。只能天天练习，慢慢地学习下去(下去->seguir estudiando/ir estudiando)。
需要很多年。最重要是每天学新的東西。

飘在四方 · 发表于 2010-12-20 01:20:36

回复 12# LoKer
我更悲催啊~~
晚上自学的时候脑子里的语法非常清楚，
但是白天跟老外交流的时候基本上不考虑语法了，脑子里丁点的语法都米有了~~

rmj · 发表于 2010-12-20 10:24:46

我也有这种问题。下面的建议不错：
http://www.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/2244203.shtml

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

这要怎么说？

评分

评分

浏览过的版块