espabilar怎样理解？

azahar · 发表于 2011-1-5 01:16:04

Tengo que ir espabilando.
espabilar在这句中是什么意思呢？谢谢。

LoKer · 发表于 2011-1-5 01:39:35

有这个词么

Ashley.T · 发表于 2011-1-5 01:45:07

意思有抖擞精神，醒过来，加速快点。

szxjose · 发表于 2011-1-5 01:58:10

如LS所说你做某些事做得不好，人们经常说espabilate！意思就是让你精神点，注意点

LoKer · 发表于 2011-1-5 02:05:17

哦哦哦，我听过，不过好像都是直接说“pabilate”

azahar · 发表于 2011-1-5 02:24:05

明白了。是不是就是“清醒点，集中精神做事情的意思？”

rmj · 发表于 2011-1-5 09:14:06

回复 6# azahar
意思是3楼说的。“清醒点，集中精神做事情”好象是词典的１，２点：
http://www.wordreference.com/definicion/espabilar

azahar · 发表于 2011-1-5 17:11:25

回复 7# rmj

哦。明白了。谢谢。原来4种意思。

小牙牙 · 发表于 2011-1-11 07:37:20

学习了

小牙牙 · 发表于 2011-1-11 07:38:45

哦哦哦，我听过，不过好像都是直接说“pabilate”
LoKer 发表于 2011-1-5 01:05

登录/注册后可看大图

es可能有时候听不出来，或者他们根本也不说
常听见人说pera pera。其实是espera，等等的意思

蚊子。 · 发表于 2011-1-15 19:13:37

其实有很多种理解，用法有褒义以及贬义。

比如说某某人很 espabilado 就是指他很上进，勤奋。做事情好。

如果是命令句型的话像 espabilate , 就有利索点，快点的意思。

小牙牙 · 发表于 2011-1-15 21:24:39

ls
的命令式说法我常听见

xuehai13145 · 发表于 2011-1-16 00:12:02

一般精神点振奋点不是说 ponte la pila 吗？

rmj · 发表于 2011-1-17 17:23:23

对， ponte las pilas。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册