文化的中西讲意，大家是个怎么说法？

rmj · 发表于 2011-1-9 22:40:10

我在谷歌看到了Carlos del Amor是一个电视主持人。所以是按照１８楼的解释：名Carlos，姓del Amor.

小牙牙 · 发表于 2011-1-12 20:53:47

我觉得7楼所言极是

答案 · 发表于 2011-1-22 13:47:32

回复 1# 寻找地极光

就语法来说这句话很错误，应该是ESTOS SON LAS DIFENRENCIAS CULTURAL ENTRE LOS DOS PAISES,HOMBRE好像也不应该在这里用。。。

答案 · 发表于 2011-1-22 13:48:46

回复 1# 寻找地极光

就语法来说这句话很错误，应该是ESTOS SON LAS DIFENRENCIAS CULTURAL ENTRE LOS DOS PAISES,HOMBRE好像也不应该在这里用。。。

rmj · 发表于 2011-1-22 13:58:12

回复 24# 答案

ESTOS SON LAS DIFENRENCIAS CULTURAL ENTRE LOS DOS PAISES
estas son las diferencias culturales entre los dos países.
esto son las diferencias culturales entre los dos países.

答案 · 发表于 2011-1-22 17:52:23

回复 25# rmj

ESTO的PLURAL也是ESTOS不说阴阳性。。。。

rmj · 发表于 2011-1-22 18:10:49

对，esto 的复数就是estos. 可是单数的句子是esta es la diferencia cultural entre los dos países.
esto son las diferencias culturales entre los dos países的esto指大概情况。譬如:
estas son cosas difíciles de entender/esto son cosas difíciles de entender. 你可以假设你答案一个问题：
qué es esto? esto son cosas difíciles de entender.
qué es esto? esto son las diferencias culturales entre los dos países.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=389582

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-22 18:22:44

回复 24# 答案

son diferentes culturas, hombre

怎么错误了？？请详细说明~

答案 · 发表于 2011-1-22 19:36:35

回复 28# 寻找地极光

再说还缺一个ARTICULO -LAS

rmj · 发表于 2011-1-23 01:41:33

回复 29# 答案
你只要用谷歌搜索"son diferentes culturas", 可见是很普遍的词语。

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-23 03:07:25

回复 24# 答案

为什么hombre不用在这里？那要怎么用？

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-23 03:08:26

回复 27# rmj

好细心~

答案 · 发表于 2011-1-24 00:04:52

回复 31# 寻找地极光

只可意会，不可言传

答案 · 发表于 2011-1-24 00:07:01

回复 30# rmj

SON LAS DIFERENTES CULTURAS

rmj · 发表于 2011-1-24 00:47:06

回复 34# 答案

如果你用谷歌找"SON LAS DIFERENTES CULTURAS"有 884000结果，可是结果跟楼主的问题(这是文化上的区别吧)没有关系。结果的譬如:
?Cuales son las diferentes culturas...
lo que realmente existe son las diferentes culturas...
Lo único real, son las diferentes culturas...
Las imágenes que nos muestran usted son las diferentes culturas...
等等
可是谷歌上找"SON DIFERENTES CULTURAS"的结果:
son diferentes culturas pero el amor es lo que cuenta ...
son diferentes culturas.. para ellos esta bien hacerlo...
No es que sean pelotudos, son diferentes culturas.
大部分表示楼主的意思.

答案 · 发表于 2011-1-24 18:30:51

回复 27# rmj

他之前说跟老外聊天最后聊的想用这么一句来概括，他说了很多东西在文化的差异上，这里的总称就是ESTOS还有你用那个GOOGLE来说那个句子我不清楚你想说什么，你随便问个老外问下这里要不要加ARTICULO -LAS我相信你得到的答案会是肯定的，我明天上学的时候也可以问下我们的西班牙语老师。。。。。。

答案 · 发表于 2011-1-24 18:32:30

回复 27# rmj

他之前说跟老外聊天最后聊的想用这么一句来概括，他说了很多东西在文化的差异上，这里的总称就是ESTOS还有你用那个GOOGLE来说那个句子我不清楚你想说什么，你随便问个老外问下这里要不要加ARTICULO -LAS我相信你得到的答案会是肯定的，我明天上学的时候也可以问下我们的西班牙语老师。。。。。。还有就是听你的意思ESTO ES LA DIFENRENCIA ENTRE LOS DOS PAISES 你说不行？

答案 · 发表于 2011-1-24 18:34:36

回复 34# 答案

再说这个也不止一点语法错误我私底下发了一个短消息给他你可以叫楼主发给你看看。。。。。

rmj · 发表于 2011-1-24 19:24:24

回复 37# 答案

最好我们等你老师的指教，以后再说吧。

答案 · 发表于 2011-1-24 22:12:13

回复 39# rmj

en

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

文化的中西讲意，大家是个怎么说法？

浏览过的版块