Se despidieron de nosotros a la diez quella noche

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-15 02:29:36

Se despidieron de nosotros a la diez quella noche, 这句话de nosotros 有点变扭，谁来给我讲解一下？谢谢！！！

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-15 02:35:45

在线真是很难等啊？建议有个板块弄个群~~~~~~

獨自徘徊 · 发表于 2011-1-15 02:54:32

那晚10点他们向我们辞行了

那晚10点他们向我们说88了比较好听哈哈··

rmj · 发表于 2011-1-15 13:50:10

(是aquella noche)
3楼说得好。despedirse de alguien=向某人告别。

西班牙小忘 · 发表于 2011-1-15 14:15:49

de nosotros就是像我们...的确蛮难理解的，因为在其他句子里也可能成为从我们，到我们..

他没那么好 · 发表于 2011-1-15 14:26:21

quella??

他没那么好 · 发表于 2011-1-15 14:27:02

怎么有点像加泰兰语又有点像西班牙语的、

小牙牙 · 发表于 2011-1-15 15:04:47

a las diez 吧？

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-15 18:31:05

回复 5# 西班牙小忘

因该像rmj说得那样~~~~

xuehai13145 · 发表于 2011-1-16 00:18:17

回复 4# rmj

despedir de alguin 是向某人道别但是 se despidieron 应该是相互道别属于相互动词一类

rmj · 发表于 2011-1-16 00:36:49

回复 10# xuehai13145

我不知道。。。一般说despedirse de alguien. 也可以说despedir a alguien.
我想despedirse的se没有互相的意思：
(yo) me despedí de mi amigo（或者despedí a mi amigo)
me指我。
这种复自动词很常见。
comí algo -> me comí algo
llevé algo -> me llevé algo

法定翻译 · 发表于 2011-1-16 02:00:10

despedirnos de alguien 我们离开某人
despedir a alguien 有两种意思哦，某人离开了我们，或我们把某人开了，哈哈

rmj · 发表于 2011-1-17 17:25:52

回复 12# 法定翻译
对， despedir a alguien也是开除某人。

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-17 18:26:19

谢谢大家！有学习到了。

hohoyuyu · 发表于 2011-1-24 22:33:03

那晚的10点像你们说 88 。因为是 VOSOTROS 。像上面说的一样 alguien 是某个人。然后楼主说的vosotros 是像你们。这句话很简单。谢谢。需要的可以+ 群 97069202 我教你

hohoyuyu · 发表于 2011-1-24 22:35:30

还有就是这句话。说错了。那个人把 catalan 和 castellano 混起来了。这个问题对很多新来西班牙都有过。我自己也发生过。是 Se despidieron de nosotros a la deu de quell nit

答案 · 发表于 2011-1-24 22:41:27

回复 1# 寻找地极光

这好像就是一种动词的用法吧后面+DE，比如说我还是不能记住这个单词是TODAVIA NO PUEDO ACORDAR DE ESTA PALABRA 。。。。。。。

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-25 01:31:39

回复 17# 答案

谢谢！！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Se despidieron de nosotros a la diez quella noche

评分

评分

评分

浏览过的版块