一个困扰我很久的单词

llacy · 发表于 2011-1-19 01:35:04

有西语高手知道por跟para的区别吗？

小扫儿 · 发表于 2011-1-19 01:40:04

最简单的解释 por 表原因 para表目的，也有些固定搭配有的地方也可以混用

不过我觉得有时候原因就是目的目的就是原因吧，强调的重点不一样，可能也是中西思维方式上的差异

小牙牙 · 发表于 2011-1-19 01:40:33

一个是原因，一个是目的

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-19 02:02:26

对，para come 为了吃饭 por come 因为吃饭。好像这样吧~ 说的不到位，看其他的高人吧~

小牙牙 · 发表于 2011-1-19 02:05:55

对，para come 为了吃饭 por come 因为吃饭。好像这样吧~ 说的不到位，看其他的高人吧~ ...
寻找地极光发表于 2011-1-19 01:02

登录/注册后可看大图

又错了吧？！前置词后面都要用动词原形的！

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-19 02:16:08

回复 5# 小牙牙

对对对因该是para o por comer ~ 谢谢指出错误~！

西班牙小忘 · 发表于 2011-1-19 02:31:50

会用，但不会解释，有时我也会搞错，就像中国的和跟对的差别

蚊子。 · 发表于 2011-1-19 03:26:27

有时候西想想英文的 FOR 和 TO ，就会明白些。

rmj · 发表于 2011-1-19 12:20:47

llacy · 发表于 2011-1-19 17:59:42

谢谢大家了啊，呵呵，现在明白了

llacy · 发表于 2011-1-19 18:06:04

不过再想一想，还是觉得有问题，比如说，para llamr跟por llamr，前面我理解是为了打电话，后面这个怎么理解了，是因为打电话的意思吗

rmj · 发表于 2011-1-19 22:47:53

你可以用谷歌找具体例子。输入"para llamar" 或者"por llamar"看看你动什么意思。

答案 · 发表于 2011-1-21 20:36:48

回复 1# llacy

英语懂吧？BY和FOR的区别不解释

答案 · 发表于 2011-1-21 20:37:26

回复 8# 蚊子。

是BY 和FOR..

		自动登录	找回密码
密码			立即注册