这几句怎么说？

呱呱呱 · 发表于 2011-1-19 15:44:47

“下次再出现这样的情况，怎么办啊？”

“是什么原因造成的？”

斯巴细巴 · 发表于 2011-1-19 15:57:19

qué hago si se me vuelve a pasar lo mísmo?

Cómo ha ocurrido eso?

Ashley.T · 发表于 2011-1-19 16:08:15

是什么原因造成的？Cuál fue la causa?, por qué pasó esto?

呱呱呱 · 发表于 2011-1-19 20:09:09

“只要是脏的地方，都会有老鼠” 咋说？

rmj · 发表于 2011-1-19 22:32:43

我试试翻译：
siempre que el sitio esté sucio, hay ratones.

小扫儿 · 发表于 2011-1-19 22:39:12

donde sea sucio，haya ratones ？ no se si es corrrecto

呱呱呱 · 发表于 2011-1-19 22:44:09

“只要” 据说可以用 “CON QUE“？

szxjose · 发表于 2011-1-19 23:40:03

回复 7# 呱呱呱

可以这么理解。

szxjose · 发表于 2011-1-19 23:42:30

siempre habrán ratones en lo lugares sucios 或 con que esté el suelo sucio , siempre habrán ratones

rmj · 发表于 2011-1-19 23:53:53

回复 6# 小扫儿
donde esté sucio habrá ratones

小扫儿 · 发表于 2011-1-20 00:00:39

回复 10# rmj

ohhhhh，ahora ya lo se

he sonado una frase
en la que
se usan dos subjuntivos como lo que yo he hecho

mi frase no es correcto？

rmj · 发表于 2011-1-20 00:57:04

本帖最后由 rmj 于 2011-1-20 00:05 编辑

donde sea sucio，haya ratones。是不正确的。
一般要说donde esté sucio.
可以说
donde está sucio hay ratones
donde estaba sucio había ratones
donde estuvo sucio hubo ratones/hay ratones
donde ha estado sucio ha habido ratones/ hay ratones
donde hubo estado sucio 听起来有一点奇怪。
donde esté sucio habrá ratones/puede haber ratones
donde haya estado sucio puede/podría haber ratones (一点奇怪，不算)
唯一的虚拟动词是donde esté sucio。
如果你想用esté和haya你可以说:
donde esté sucio es posible que haya ratones/puede que haya ratones
es posible que donde esté sucio haya ratones

呱呱呱 · 发表于 2011-1-20 01:46:28

哈，越说越复杂，其实我只想要简单方便快捷迅速一听就懂的口语就好，

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

这几句怎么说？

评分

评分

评分

听

浏览过的版块