一个笑话

法定翻译

> La ONU acaba de finalizar la encuesta más grande e importante de su historia..
>
> La pregunta fue:
>
> 'Diga honradamente qué opina de la escasez de alimentos en el resto del mundo, por favor'
>
> Los resultados no han podido ser más desalentadores.
> La encuesta ha sido un total fracaso, porque:
>
> * Los europeos no entendieron qué significaba 'escasez'.
> * Los africanos no sabían qué eran 'alimentos'.
> * Los israelíes no entendieron qué quería decir 'por favor'.
> * Los estadounidenses preguntaban qué significa 'el resto del mundo'.
> * Chinos y cubanos pedían que les explicaran qué significa 'opina'.
> * Y en los Parlamentos argentino, colombiano, chileno, boliviano, peruano, brasile?o y venezolano,
> se sigue debatiendo al día de la fecha qué co?o es eso de 'honradamente'...

西班牙小忘

Chinos y cubanos pedían que les explicaran qué significa 'opina'.
中国就是那么可悲

小牙牙

es bueno,eh...jur jur jur...

儿时的香菇

回复 2# 西班牙小忘


    这句话是什么意思？

西班牙小忘

回复 4# 寻找地极光


    中国人跟古巴人不懂什么是“发表意见”

西班牙小忘

你怎么那么晚还没睡觉，头像天天换。

儿时的香菇

回复 6# 西班牙小忘


    Chinos y cubanos pedían que les explicaran qué significa 'opina'.
怎么会有pedir这个词在这里？？？翻译过来怎么这样？？？
跟论坛里的大虾们比起来不算晚~~~

西班牙小忘

回复 7# 寻找地极光


    按照句子的翻译是：中国人跟古巴人要求跟他们解释什么是“发表意见”
   ...不用那么挑骨头吧

儿时的香菇

回复 8# 西班牙小忘


    谢谢，明白了~！