不行，我必须得问的几个问题

呱呱呱 · 发表于 2011-2-3 22:18:28

本帖最后由呱呱呱于 2011-2-3 21:20 编辑

“除了XX就是XX” 比如说你除了吃饭就是睡觉

“你一般休息在家做什么”

“no puede ser" 是什么

“我们没说你” 怎么说

“你有时间说话，还不如多做点事”

“废话”

过节是不是用 celebrar？

szxjose · 发表于 2011-2-3 22:33:54

solo sabes comer y dormir 你只知道吃饭和睡觉感觉意思差不多
que sueles hacer en casa cuando libras ?
no puede ser 不可能俩意思~一个是否认时用的一个是吃惊时用的
no hablamos de ti
el tiempo en que estas hablando puedes utilizarlo para hacer muchas otras
chorrada 废话
celebrar是庆祝

呱呱呱 · 发表于 2011-2-3 22:43:20

no puede ser 不可能俩意思~一个是否认时用的一个是吃惊时用的

好像“que va!" 也是这个意思？

呱呱呱 · 发表于 2011-2-3 22:48:30

disparates 是什么

rmj · 发表于 2011-2-3 23:29:10

我想qué va=并不是
disparates胡说

呱呱呱 · 发表于 2011-2-3 23:44:52

qué va 是不是也有“怎么可能！”的意思？

陈杺晟 · 发表于 2011-2-3 23:50:34

顶下赚钱哈哈

西班牙小忘 · 发表于 2011-2-4 00:05:13

本帖最后由西班牙小忘于 2011-2-3 23:08 编辑

以下只是建议，如果有错误请rafa指出

“除了XX就是XX”  比如说你除了吃饭就是睡觉
  -no sabes nada mas que XX y XX，说话有很多

“你一般休息"的时候"在家做什么”
  -que haces  en la casa cuando no trabajas?楼主中文好差阿

“no puede ser" 是什么
  -不行的意思，no way知道吧，电视剧里经常出现的

“我们没说你” 怎么说

  -a ti no es 是最常用的

“你有时间说话，还不如多做点事”
  -en vez de estar hablando haz algo

“废话”
  -不知道怎么说，我一般都说obio
A：人是有双手的
  B：eso es obio

zhou_july · 发表于 2011-2-4 00:25:44

ls正解。表示支持。

飘在四方 · 发表于 2011-2-4 00:44:48

我有时候听老外说puede ser ，我觉得应该是也可以啊，也行啊，之类的意思~~

rmj · 发表于 2011-2-4 00:47:07

我的意见不一定是正确的。如果有错误请小忘指出。
obvio的意思是明显的。
A：人是有双手的。
B: 这是明显的，有目共睹。

根据《简明西汉词典》，qué va=不。
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=244305

rmj · 发表于 2011-2-4 00:53:42

回复 10# 飘在四方

我不清楚。要看语境。我觉得也可以啊，也行啊等于también puede ser.

呱呱呱 · 发表于 2011-2-4 03:09:57

eramos soldaos 是不是“我们曾是战士”？要不要加 los?

rmj · 发表于 2011-2-4 09:11:07

eramos soldados. 不要加los.
关于soldaos：
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=95248

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

不行，我必须得问的几个问题

评分

评分

评分

浏览过的版块