在开问了！！！！！！！！

呱呱呱 · 发表于 2011-2-8 15:12:05

本帖最后由呱呱呱于 2011-2-8 16:43 编辑

“你们对我有偏见？”

“这个本来就是我的”

“你算老几啊”

“那我有什么办法？”

“走来走去”

“你这个人喜怒无常”

比如说一部电影不好看要怎么说？

“还行”“还可以” 除了 mas o meno 还有什么说法吗？

“你平时看电视吗” 是不是 te sueles ver tele?

“他还欠我十块钱呢”

“那有什么关系？”

呱呱呱 · 发表于 2011-2-8 17:14:50

顶 1

rmj · 发表于 2011-2-8 17:20:31

声明:我不能保证我的翻译是正确的

你们对我有偏见？?tenéis prejuicios contra mí?
这个本来就是我的 esto es mío
你算老几啊 ?quién te crees que eres?
那我有什么办法？entonces ?qué puedo hacer?
走来走去 ir de un lado para otro
你这个人喜怒无常 eres muy maniático
比如说一部电影不好看要怎么说？esta película es muy mala
“还行”“还可以” 除了 mas o menos 还有什么说法吗?
我想más o menos=差不多。
这不电影怎么样？ ?qué tal es esta película? / ?como es esta película?/?qué te ha parecido esta película?
还行 puede pasar, así así, ni buena ni mala.

呱呱呱 · 发表于 2011-2-8 17:46:02

maniático

字典里似乎没有

Leopoldo · 发表于 2011-2-8 21:47:29

还行。。。ni fu ni fa

Leopoldo · 发表于 2011-2-8 21:53:16

你喜怒无常。eres muy caprichoso\caprichudo

Leopoldo · 发表于 2011-2-8 22:02:13

你平时看电视么？。。?si tu ves la televisión frecuentemente?
en el tiempo ordinario?

Leopoldo · 发表于 2011-2-8 22:12:52

他还欠我十块钱呢。ya me debe diez dólares

那有什么关系呢？这句我就不知道西班牙会怎么说了。美洲西语过分随意。。

rmj · 发表于 2011-2-8 22:54:00

回复 4# 呱呱呱
maniático 古怪的(人)。
http://buscon.rae.es/draeI/Srvlt ... &LEMA=maniatico

rmj · 发表于 2011-2-8 22:57:57

回复 6# Leopoldo
我想西班牙一般说caprichoso. caprichudo好象是难美洲的西语。

Leopoldo · 发表于 2011-2-8 23:01:32

回复 10# rmj

我是听我老师两个词都说过。就都回了。
在美洲一般一个loco\loca就解决了大部分问题。呵呵

rmj · 发表于 2011-2-8 23:03:50

“你平时看电视吗” ?sueles ver la tele?
ves la televisión frecuentemente? 你常看电视吗？
“他还欠我十块钱呢” aun me debes diez euros.
“那有什么关系？” ?que mas da?/?qué importa?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

在开问了！！！！！！！！

评分

评分

浏览过的版块