几个小问题

飘在四方

1，我正在理货呢。是estoy arregando las mercancias还是estoy ordenando las mercancias?
还是其他的说法，这俩说法是我自己猜的~~
2，保险怎么说？比方说：你的房子买保险了吗？
        
帮忙翻译下下面几句话
3，我手机上显示的就是联系你的电话号码吗？   
4，这个冰箱什么时候买的？
5，家电坏了谁负责维修？
6.你走的时候我也忘了提醒你。

哎呀，问题挺多了，麻烦各位了~~~

大宣

1 ARREGANDO no existe xdd.  ESTOY ORDENANDO LAS MERCANCIAS
2 Por ejemplo: tu casa ya está asegurada??
3 El movil desde el que me llamaste es tu número de teléfono?
4 Cuando compraste el refrigerador?
5 quien es el responsable del mantenimiento de los aparatos rotos?
6 Cuando tú te vayas, no me voy a acordar de avisarte

rmj

estoy arreglando las mercancias/estoy ordenando las mercancias都一样的
3，我手机上显示的就是联系你的电话号码吗？ el número que me sale en el móvil es tu teléfono de contacto? (2楼的也可以)
6.你走的时候我也忘了提醒你。(过去式) cuando te fuiste me olvidé de avisarte.

也许要用usted. el número que me sale en el móvil es su teléfono de contacto?

飘在四方

谢谢楼上两位啊~~

追逐z由

回复 2# 大宣


    请问这里的  desde el que具体是什么意思？还是说就是连接用的？

rmj

El móvil desde el que me llamaste
你给我打了电话的手机
llamo desde el móvil
我正在用手机打电话

蚊子。

回复 5# 追逐z由


    DESDE 从
   EL ( 电话号码）
  QUE 连接

追逐z由

回复 7# 蚊子。


  vale ,稍微懂一点了。  谢了