la gente huía del peligro corriendo. 句子分析。

儿时的香菇

1    la gente huía del peligro corriendo.  这句是书上的。
      la gente huía corriendo del peligro. 我自己想的。
2 同样的类似的句子  Un gurpo de jóvenes acudió gritando adonde se produjo el accidente.   这是书上的。
                              那么这句话把gritando放到句子后面去，行吗？

        请帮忙解说一下,到底该如何是好？  在此先谢过了~！！！

西班牙小忘

我认为是行的，等RAFA来了看他的答案吧

rmj

压力太大了。两种办法都好。西语的句秩序比较灵活。

儿时的香菇

回复 3# rmj


    原来版主也会有压力啊~~~

西班牙小忘

回复 3# rmj


    RAFA你说话越来越像中国人了。。

xuehai13145

第一句 我觉得都可以 但是  放在最后我觉得说起来舒服一些  ，，，  因为后面的副动词告诉我们人们是怎么样逃离的 是跑着逃离的      例如   la chica entra en la habitacion murmurando. 小女孩自言自语的进了房间

xuehai13145

第二句是个从句   副动词放在后面会让人误解的  
所以放在  主句前面比较好

儿时的香菇

第2句我说反了，gritando本来是在后面，我想问放在前面行不？ jeje

rmj

回复 5# 西班牙小忘

3Q LS，是论坛的影响。好好活，就是做有意义的事；做有意义的事，就是好好活 。

rmj

回复 6# xuehai13145

我不知道。我想没有区别，但是也许有风格规矩。或许一个地方比较好。

xuehai13145

回复 10# rmj

嗯   还是平时多注意下    只要说出去别人听得通就行了

儿时的香菇

回复 10# rmj
2位都很细心啊~！

chenxi1

我都喜欢把动词和gerundio一起用..

rmj

回复 13# chenxi1

那么你回喜欢：
José Lezama Lima - Hai kai en gerundio

El toro de Guisando
no pregunta cómo ni cuándo,
va creciendo y temblando.

?Cómo?
Acariciando el lomo
del escarabajo de plomo,
oro en el reflejo de oro contra el domo.

?Cuándo?
En el muro raspando,
no sé si voy estando
o estoy ya entre los aludidos
de Menandro.

?Cómo? ?Cuándo?
Estoy entre los toros de Guisando,
estoy también entre los que preguntan
cómo y cuándo.
Creciendo y raspando,
temblando.

estrellas.

la gente huía del peligro corriendo.  
      la gente huía corriendo del peligro.
这两句都是对的
不过个人觉得 每句的点不一样
第一句la gente huía del peligro corriendo.
la gente huia del peligro gritando
la gente huia del peligro empujando
第2句   la gente huía corriendo del peligro.
la gente huia corriendo del ruido
la gente huia corriendo de las bombas

chenxi1

回复 14# rmj


    那个我说出来别笑啊 ..  不知道你发的是什么额 ?  是歌曲么?  我找不到..

西班牙小忘

回复 16# chenxi1

是诗，你看那个结尾的RITMO就知道了

chenxi1

额...  大哥 你没笑吧0 0

rmj

回复 16# chenxi1

José Lezama Lima是一位有名的古巴作家。
我想这首诗有一点开玩笑的意思。