西语短句！！！ 第一辑 amor love 爱.。

ahllahll

English                                     Spanish
I love you                                  Te amo.                          我爱你。
I really love the way you speak     Me encanta como hablas    我喜欢你说话的样子
I really love the Spanish people      Me encantan los espa?oles 我很喜欢西班牙人
It was love at first sight fue          amor a primera vista          那是爱的第一眼
                                                             一见钟情
                                                            
one good turn deserves another       amor con amor se paga   爱情滋润爱情
                                                            爱回报爱
love potion                                   filtro de amor                 爱的药水（好象不妥）
                                                            爱的毒药
To fall in love with someone.            enamorarse de alguien    恋上了他（她）
I fell madly in love with him           me enamoré ciegamente de él  我不可救药的爱上了他
a lover                                     un amante                              情人
lovesick                                   enfermo de amor                      相思病  
love life                                   vida amorosa                            热爱生活
unrequited love                        amor no correspondido               孽恋，孽缘   更正  是单相思的意思
he falls in love very easily           es muy enamoradizo                 多情的      
Saint Valentine’s Day               el día de los enamorados           情人节
infatuation                             enamoramiento                      痴情
it was just a passing infatuation  no fue más que un enamoramiento pasajero  
                                                                                   只不过是一时的痴情
cupboard love                        cari?o interesado                小可爱     更正 是带目的的爱情 而且同学说这单词不存在 ,,, amor por interes 这个才是真正的西语表达
give my love to your parents (dale)      recuerdos a tus padres (de mi parte)
                                                                                  代我向你的父母问好
puppy love                             amor adolescente               早恋（ 雨季的恋爱）
love John                               un abrazo, John                  爱你，john(一个拥抱，john)
lots of love,                    John  un apretado abrazo, John;    很爱你，john(一个重重的拥抱)
all my love, John  con todo mi cari?o, John                         我所有的爱，john

大宣

沙发~~~~~~~~~~~~

Cati

有些翻译很不妥。

飘在四方

很应时的帖子啊~~

ahllahll

回复 3# Cati


    中文是我简单照字典翻译的,,, 如有错误还请更正......................

Cati

回复 6# ahllahll

I fell madly in love with him           me enamoré ciegamente de él  我不可救药地爱上了他 （是过去时，不是将来时）
love life                                   vida amorosa                           爱情生活
unrequited love                        amor no correspondido               单相思
he falls in love very easily           es muy enamoradizo                 多情的      
cupboard love                        cari?o interesado                指有目的的爱情，比如金钱或者地位
puppy love                             amor adolescente              早恋（ 雨季的恋爱）（指不成熟时小猫小狗似的恋爱，不一定是青春期的）
以下为信件用语，没有什么实际意义，和爱情无关，至少西班牙语部分如此。
love John                               un abrazo, John                  爱你，john(一个拥抱，john)
lots of love,                    John  un apretado abrazo, John;    很爱你，john(一个重重的拥抱)
all my love, John  con todo mi cari?o, John                         我所有的爱，john

ahllahll

谢谢 兄台的更正 ..