si se te hace 如何理解？

bangkok9999 · 发表于 2011-2-14 05:14:33

原文来自厄瓜多尔，如下

Tu espa?ol es muy bueno, gracias por contestar en espa?ol. Si se te hace mas fácil, podemos comunicarnos en inglés también.

“你的西语很好，感谢用西语回复，如果你想更容易些，我们可以用英语来交流。”呵呵，人家说话很委婉，不好意思说我西语很烂

这里面的si se te hace mas facil,se 指代的是什么？te 是你，hace 是第三人称单数变位，那么主语应该是您，岂不是和te 冲突了，请大侠指教，谢谢

唯野视界 · 发表于 2011-2-14 06:44:56

你的理解都很准基本到位，但是就差在这一句，HACE是第三人称单数变位，为什么主语就要是您。这就是你的误区所在。

我不好意思说我西语很烂。不过我英语还是比我西语好，我说我。

rmj · 发表于 2011-2-14 13:42:15

hacerse 的意思是成为
si se te hace más fácil 如果你觉得更方便

se me hace
se te hace
se le hace
se nos hace
se os hace
se les hace

答案 · 发表于 2011-2-14 16:25:13

回复 1# bangkok9999

SE我感觉这里应该是COMPLEMENTO DIRECO其实是LO 指代INGLES HACE是第三人称，TE 是COMPLEMENTO INDIRECT，就是说如果说英语你觉得更简单的话，我自己也经常这么用，但是我不知道怎么解释这个可能我解释的也不好吧。。。。。

Leopoldo · 发表于 2011-2-14 21:59:44

回复 2# 唯野视堺
确实是第三人称变位，LZ的理解也正确。usted的变为是和第三人称一样的。

Leopoldo · 发表于 2011-2-14 22:03:28

回复 4# 答案

我觉得是正解。te。。。a ti

唯野视界 · 发表于 2011-2-15 00:12:12

回复 5# Leopoldo

谢谢，难道我会不知道这个吗哈。

bangkok9999 · 发表于 2011-2-23 03:10:52

还是有点糊涂
不过se hace应该是hacerse的第三人称变位，主语为inglesh.
不知道理解的对否？

回复的有些晚，大家见谅

rmj · 发表于 2011-2-23 09:20:45

se te hace más facil X. X 是主语。te有"对你"的意思。

los días se hacen más largos白天一天天变长
los días se me hacen más largos 对我来说白天一天天变长

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

si se te hace 如何理解？

评分

浏览过的版块