西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 419|回复: 3
收起左侧

请翻译几个句子,谢谢

[复制链接]
发表于 2011-2-25 03:59:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
我已经辞职了、  是在一次意外中骨折的、  但是还是被甩了~~、  给我一个提示、  别为难我,我不可能记住所有人的名字。 请翻译成中文,谢谢!!
还有一个疑问,a(de) partir是不是另外的意思?
发表于 2011-2-25 04:21:49 | 显示全部楼层
翻译成西文?
  
   我已经辞职了 Ya he dimitido.
   是在一次意外中骨折的  La fractura fue causada por un accidente.
   但是还是被甩了  aun así, me dejó.
   给我一个提示  dame una pista.
   别为难我  No me obligues。
   我不可能记住所有人的名字  me es imposible acordar los nombres de todo el mundo.

  a parte de 除。。。之外
  a partir de 从。。。开始

评分

参与人数 1银子 +300 收起 理由
rmj + 300 感谢您的建议,一起努力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-25 06:52:21 | 显示全部楼层
2楼蚊子西语真好。唯野学习了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-2-25 18:20:24 | 显示全部楼层
回复 2# 蚊子。


   谢谢!  对,应该是西文~~~打错
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-11 00:27 , Processed in 0.013251 second(s), 13 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版