求助

电饭煲 · 发表于 2011-2-25 19:07:19

我是刚学西语的，请教西语达人，我给您带来了和您给我带来，怎么区别和翻译。
还有，你可以向他借和我可以借给你。我老是弄混起来。。希望给我解释一下，谢谢

rmj · 发表于 2011-2-25 21:43:05

本帖最后由 rmj 于 2011-2-25 20:45 编辑

我给您带来了 se lo he traído (a usted)
您给我带来 me lo ha traído (usted a mí)
traer
yo he traído
tú has traído
usted ha traído
él ha traído
http://www.wordreference.com/conj/EsVerbs.aspx?v=traer

你可以向他借X? puedes pedirle prestado (a él) X? /le puedes pedir prestado X?
我可以借给你X? te puedo prestar x?
http://www.wordreference.com/conj/EsVerbs.aspx?v=prestar

答案 · 发表于 2011-2-25 21:49:16

回复 1# 电饭煲

主要是搞清楚COMPLEMENTO 的用法，直接的和间接地。。。。。。。。

答案 · 发表于 2011-2-25 21:50:40

回复 2# rmj

SE LO HE TRAIDO是我给您把这个带过来了，就是我给您带来了是LE HE TRAIDO ，下面的也一样。。。。。。

rmj · 发表于 2011-2-25 22:06:58

回复 4# 答案
le he traído 需要直接补语。le he traído X 我给您带来了X

追逐z由 · 发表于 2011-2-26 04:25:37

您给我带来通常都不说的吧！！一般都是请带来给我，（“您”或“你”中文一般省略)而且不是过去式。应该是me lo puede traer?(这个是能带来给我吗？） traemelo por favor

rmj · 发表于 2011-2-26 14:11:21

回复 6# 追逐z由
是我的错误。

追逐z由 · 发表于 2011-2-26 19:34:44

回复 7# rmj

呵呵

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求助

评分

评分

评分

浏览过的版块