求翻译！谢谢

追逐z由 · 发表于 2011-3-3 22:09:40

我今天把报纸上几个重要的问题抄下来了，希望大家能帮帮忙翻译一下~El aumento del parro en febrero deja a 1.1millones de espan~les sin trabajo y sin subsidio.Las mujeres pagan la fractura de la caída del empleo público. Cuando me meto en algo ,voy hasta el final .这句大致的意思我觉得是“当我决定做什么的时候，就会做到最后”。但还是觉得很怪，这样翻~
El primer sueldo que gané me lo pulí todo invitando a mis primos a comer. 请解释下红色字体的意思~

zamora · 发表于 2011-3-3 22:41:56

El aumento del parro en febrero deja a 1.1millones de espan~les sin trabajo y sin subsidio.Las mujeres pagan la fractura de la caída del empleo público.
二月份的失业率增加使一百一十万西班牙人失去了工作和补贴。女性为公共就业的减少买单。
Cuando me meto en algo ,voy hasta el final
做事有始有终
me lo pulí todo invitando
。。。全花费在请。。。

rmj · 发表于 2011-3-3 23:38:17

只想说是El aumento del paro, pagan la factura

追逐z由 · 发表于 2011-3-3 23:44:07

回复 2# zamora

谢谢！还有一个小问题。为公共就业的减少买单是什么意思？？

追逐z由 · 发表于 2011-3-3 23:49:53

回复 3# rmj

打错·

zamora · 发表于 2011-3-3 23:52:52

回复 4# 追逐z由

不那么书面的说法就是女性是公共就业减少的最大受害者。。。

追逐z由 · 发表于 2011-3-3 23:54:38

回复 4# 追逐z由

现在明白了！！

追逐z由 · 发表于 2011-3-3 23:55:19

回复 2# zamora

另一个问题，第一句的“deja”是什么意思？

zamora · 发表于 2011-3-4 00:12:55

回复 8# 追逐z由

导致，留下了。。。

追逐z由 · 发表于 2011-3-4 00:49:56

muchas gracias!!

答案 · 发表于 2011-3-7 17:38:49

回复 2# zamora

感觉第二句翻译成有始有终，并不恰当，这里已经用了ME METO，和VOY第一人称了，我觉得是当我看准某件事的时候，我都会坚持到最后。。。。。

追逐z由 · 发表于 2011-3-7 22:18:58

回复 11# 答案

好像这样比较合理~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求翻译！谢谢

评分

评分

评分

浏览过的版块