问一个冠词的用法

llacy · 发表于 2011-3-8 05:09:52

为什么cuida la casa 跟vamos a casa一个加la一个不加了

rmj · 发表于 2011-3-8 09:23:30

我不知道为什么是cuida la casa.
casa是房子，也是家庭。
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=casa
是房子的意思，带冠词:
las casas de al lado del colegio.
家庭或者个人住的地方不需要冠词。
me voy a casa (可是也可以说me voy a la casa)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=196844
vamos a casa, casa是我们自己的房子。
cuida la casa, casa也是我们自己的房子，可以说cuida de casa或者cuida de la casa。不可以说cuida casa。
按照Real Academia:
cuidar(se). 1. Cuando se usa con el sentido de ‘estar a cargo de alguien o algo para que no sufra perjuicio’, puede construirse de dos formas:

a) Como transitivo (cuidar [algo o a alguien]); el complemento verbal es directo: Cuida la granja de sus abuelos; Cuida a sus hermanos peque?os.

b) Como intransitivo (cuidar de algo o alguien); se construye con un complemento introducido por la preposición de: Cuida de sus hermanos peque?os; Cuida de la granja de sus abuelos.
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=cuidar

Cati · 发表于 2011-3-8 11:27:10

回复 2# rmj

版主解释得很好, 佩服佩服!

llacy · 发表于 2011-3-8 13:32:59

回复 2# rmj

非常谢谢版主，但是我有点看不明白，是不是casa前面加不加冠词，都无所谓啊。还有voy a Mercado,也是一样的吗

rmj · 发表于 2011-3-8 18:58:19

回复 4# llacy
不可以说voy a mercado, 要说voy al mercado (al = a + el)
专有名词说voy a X:
voy a Barcelona
voy a China
voy a Mercadona (也可以说 voy al Mercadona)
普通名词voy al X/a la (voy a casa是例外)
voy al mercado
voy a la universidad
voy al trabajo
冠词的用法：
http://www.esxue.com/yufa/jichu/2925.html
http://www.holaes.com/study/1263433676.html

追逐z由 · 发表于 2011-3-9 00:21:37

按照我的理解和老外教我的方法就是，当加冠词时（一般情况下）都是（说话人）已知的某个或某些东西或是人。比如说，profesor 是老师的意思，当你和别人谈起教你的老师时你就要说El profesor es muy bueno y tiene mucho sentir de humor.老师很好也很有幽默感。这里的el就是用来表示哪个老师的。

rmj · 发表于 2011-3-9 00:28:33

回复 6# 追逐z由

幽默感是sentido del humor.

追逐z由 · 发表于 2011-3-9 00:32:28

回复 7# rmj

Tienes razón!!!!!

llacy · 发表于 2011-3-9 01:29:13

回复 7# rmj

版主老大，再问一个问题，tomar un cafe是喝一怀咖啡，那喝很多咖啡怎么说了，再次谢谢了

rmj · 发表于 2011-3-9 09:14:00

回复 9# llacy
喝很多咖啡 beber/tomar mucho café.
喝很多杯咖啡 beber/tomar muchos cafés.

a65333002 · 发表于 2011-3-11 13:47:00

因为IR A CASA是一个DESTINO（地点或者终点，也就是COMPLEMENTO CIRCUNSTANTE LUGAR)
CUIDA LA CASA这里（LA CASA是COMPLEMENTO DIRECTO，中文貌似叫做直接补语）

rmj · 发表于 2011-3-11 19:53:30

回复 11# a65333002

可是一般说ir a la tienda, ir al colegio, ir a la universidad, 所以casa是例外，因为可以说ir a casa.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

问一个冠词的用法

评分

浏览过的版块