两个问题

呱呱呱

我听我同事说的 一个是 "no te vea" 我知道她要表达的是   "别被看到" 我想知道 是不是这个意思?

还有一个是  no te pase 这个什么意思?

还有 "舍不得" 怎么说

rmj

要看语境.也许是
que no te vea haciendo X 别让我见你作X
que no te vea llegar tarde 别让我见你迟到.
pasar有很多种意思。
no te pases 是别太过分
pasar=发生
que no te pase lo que a mí 别发生跟我一样的事情。
舍不得no querer
他舍不得她走
no quiere que ella se vaya.
我舍不得忘掉那些往事
no quiero olvidar esas cosas.

呱呱呱

舍不得  用 no quiero 我很不理解, 我不想要 和 舍不得 一样吗

rmj

回复 3# 呱呱呱
no quiero不太正确，可是我想不起来怎么翻译。也许me cuesta, odio...
舍不得花钱me cuesta gastar dinero/odio gastar dinero
你别舍不得离开电视了,出去散散步吧no te quedes pegado a la tele y sal a dar una vuelta.
http://www.neworiental.org/publi ... 2957/info503223.htm