翻译下？

xiaoheihui · 发表于 2011-3-13 16:14:11

a tiempo completo: la jornada de trabajo sera de 40 horas semanales,prestadas de martes, a domingo,con los descansos que establece la ley.

Ashley.T · 发表于 2011-3-13 16:22:12

本帖最后由 Ashley.T 于 2011-3-13 21:23 编辑

全时工作：工作时间为每周40小时，从周二到周日，法定休息日休息。

屋檐 · 发表于 2011-3-13 16:23:16

一共工作40个小时星期二到星期天有法律指定休息天

爱冻结此刻 · 发表于 2011-3-13 16:25:49

LS的都正确

xiaoheihui · 发表于 2011-3-13 16:35:17

回复 2# Ashley.T
不是这个意思吗？
每周工作40小时，星期二，星期日休息。

Ashley.T · 发表于 2011-3-13 16:45:43

回复 5# xiaoheihui

不是，40horas semanales PRESTADAS de martes a domingo 就是40个小时被分配在从周二至周日。

xiaoheihui · 发表于 2011-3-13 17:29:07

回复 6# Ashley.T
工作时间为每周40小时，从周二到周日，加上法定休息日。那就是一星期要工作6天，但是根据法律规定一天一般是工作8小时的啊，那样6天就是48小时，这样就不是每周40小时了。如果意思是每周工作40小时，星期二，星期日休息。这样才说的合理啊!

Ashley.T · 发表于 2011-3-13 17:48:12

回复 7# xiaoheihui

我也觉得这样有些奇怪，你确定没有抄错什么地方？只能说我看了这句话，我是这么理解的。

xiaoheihui · 发表于 2011-3-13 17:55:30

本帖最后由 xiaoheihui 于 2011-3-13 17:08 编辑

回复 8# Ashley.T

登录/注册后可看大图

肯定没错，我截图给你看。
这是劳务申请的工作合同，行业：酒吧的服务员。

Ashley.T · 发表于 2011-3-13 18:06:38

回复 9# xiaoheihui

图我看不到，qq空间的图这里不能看。如果没有抄错的话，只能说我对这句话的理解是这样的。要不就等rmj版主（他是西班牙人）待会来的话，让他看看到底是什么意思。
如果要签着份工作合同的话，那先不要签，等这个搞清楚再说。

xiaoheihui · 发表于 2011-3-13 18:11:36

回复 10# Ashley.T
谢谢你了！
图片已经再上传。

答案 · 发表于 2011-3-13 20:56:04

回复 10# Ashley.T

你说的是对的，但是这里最后一句是说休息就是按照法定休息日来安排，不是说法定休息日还要上班。。。。

答案 · 发表于 2011-3-13 20:56:27

回复 1# xiaoheihui

最后一句是说按照法定休息日休息。。。。

Ashley.T · 发表于 2011-3-13 22:22:06

回复 12# 答案

呵呵，可能我的翻译让你误解了，我的意思就是法定休息日休息。

rmj · 发表于 2011-3-13 22:42:25

我不是律师。谷歌上找到了很多招聘信息说：...de lunes a domingo, con los descansos que establece la ley
http://empleo.trovit.es/ofertas-empleo/descansos-establece-ley
好象descansos que establece la ley是每天有15分钟的休息：
http://www.porticolegal.com/foro ... /tiempo+de+descanso
如果是从周二到周日, 那么每天有40/6=6 2/3 工作小时 - 15分钟的休息

xiaoheihui · 发表于 2011-3-14 00:54:13

那最后的意思是：是从星期二一直到星期日工作一周工作40个小时。星期一休息。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册