就一个问题！！！

追逐z由 · 发表于 2011-3-16 00:26:26

El único cambio destacable红色字体是啥意思？旧字典查不出来（如果各位有好的网络字典能下载最好介绍一个给小弟我,感激不尽！！！）谢谢了

路人甲乙丙 · 发表于 2011-3-16 00:32:27

destacado adj. 显眼的, 杰出的, 孤立的

法定翻译 · 发表于 2011-3-16 00:32:52

唯一一个值得一提的改变是：
destacable：值得一提的，重要的

法定翻译 · 发表于 2011-3-16 00:33:17

唯一一个值得一提的改变是：
destacable：值得一提的，重要的

Cati · 发表于 2011-3-16 00:35:28

这里说的还算清楚，不过后来就去讨论其他的问题了...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=124917

意思类似于“显著的，重要的”。

你可以查一下它的动词destacar。

rmj · 发表于 2011-3-16 00:38:16

我的词典也没有.destacable, -able 的意思是"可"
destacar=突出
destacable=可突出=突出的，重要的
例子：
visible = ver + ible = 可见
amable = amar + able = 可亲(不是可爱，这是例外)
plegable = plegar + able = 可折的

追逐z由 · 发表于 2011-3-16 00:38:24

回复 4# 法定翻译

谢谢！！！！我想追加一个问题，这句话是这样的“El único cambio destacable en este tiempo ha sido que X ha entrao en la universidad. 中文大致的翻译就是在这段时间里唯一值得一提的改变就是X上大学了。我想知道 ha sido 在这里的意思是什么.

法定翻译 · 发表于 2011-3-16 00:39:58

ha sido 是"是 ser "的变位。值得一提的变化"是"

追逐z由 · 发表于 2011-3-16 00:45:34

回复 6# rmj

请问BZ用的是网上下载的吗？

追逐z由 · 发表于 2011-3-16 00:46:27

回复 6# rmj

谢谢分析！！！！！

追逐z由 · 发表于 2011-3-16 00:46:42

回复 8# 法定翻译

谢谢！！！

rmj · 发表于 2011-3-16 09:59:09

回复 9# 追逐z由

不是。是一般的西中词典。

答案 · 发表于 2011-3-16 15:59:02

回复 3# 法定翻译

我觉得应该是唯一一个明显的改变。。。

rmj · 发表于 2011-3-16 19:25:05

这是real academia的定义：
destacable.
1. adj. Que merece ser destacado.
http://buscon.rae.es/draeI/Srvlt ... amp;LEMA=destacable

...莣記だ · 发表于 2011-3-24 19:08:56

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

就一个问题！！！

评分

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块