有点专业的一个单词

M'agrada

Concurso de acreedores.中文该怎么解释？是破产的意思吗？一般公司破产后怎么处理？

szxjose

额没听说过 、。。破产一般是estar en quiebra 或者 estar en bancarrota

M'agrada

额。。坐等高人。。。

Cati

回复 M'agrada 的帖子

刚刚从wikipedia上找到的。中文里好像没有这么多分类。

1.Insolvencia transitoria de una persona física: Procedimiento de Quita y Espera
2.Insolvencia definitiva de una persona física: Concurso de Acreedores
3.Insolvencia transitoria de una persona jurídica: Suspensión de Pagos
4.Insolvencia definitiva de una persona jurídica: Quiebra

链接在这里：http://es.wikipedia.org/wiki/Concurso_de_Acreedores_(Espa%C3%B1a)

法定翻译

是的，
Concurso de acreedores 以前就叫破产， 现在比较文雅， 才这么叫。
acreedores 是财权人的意思， concurso 是竞标， 意思是一个公司如不能承担债务的话， 那么公司的财产将被公司的各债权人（债主）分摊索取已于抵债。 实际就是破产的意思。

M'agrada

回复 法定翻译 的帖子

谢谢，你的翻译太专业了

M'agrada

回复 Cati 的帖子

原来法人跟自然人有不同的说法，学习了，只是这个链接里没有解释。