求助

lingfengjiang · 发表于 2011-3-27 23:18:04

cuantos años te queda en españa?
这句是你还要呆多久，还是你呆了多久
那另外一句应该怎么翻译呢

还有 cuanto 和 cuando 的区别是不是一个是提问数字一个是提问时间呢

Ashley.T · 发表于 2011-3-27 23:53:04

cuantos años te queda en españa?
你在西班牙还要呆多久？
你呆了多久？ ¿ Cuántos años llevas viviendo en España? 或者¿Cuántos años has vivido en España?
cuánto 问具体数量
Cuándo 问时间。

lingfengjiang · 发表于 2011-3-27 23:58:02

回复 Ashley.T 的帖子

谢谢啊，

答案 · 发表于 2011-3-28 19:22:45

回复 Ashley.T 的帖子

第一个句子你是怎么知道是你说的这个意思啊？感觉如果是你说这个意思那不是要用CUANTOS ANYOS VAS A QUEDARTE EN ESPANYA ，或者TE QUEDARAS?

Ashley.T · 发表于 2011-3-28 22:39:57

回复答案的帖子

读了第一句的第一反应是“你在西班牙还要呆多久”，经你这么一提，这句话好像要写成cuántos años te quedan en España? 你觉得呢？

答案 · 发表于 2011-3-29 15:05:13

回复 Ashley.T 的帖子

虽然说这句话用的是一般现在式，不是用的完成时，但是我更倾向于下面那个理解就是你呆在西班牙多久了。因为老外有时候会用现在时代替完成时。个人感觉这句话是要问你呆了多久，如果是你说的那个意思，应该会用VAS A QUEDARTE或者是TE QUEDARAS有种将来或者意图的那种意思。。。。。

xiaonuan · 发表于 2011-3-31 23:41:32

那个被加分的帖子是对的，意思是问你还要在西班牙呆多久。当然也可以问成 cuántos años vas a quedarte en España. 不同的问法，意思是一样的。

lingfengjiang · 发表于 2011-4-1 00:38:51

回复答案的帖子

谢谢你热心回答，但是呢，老外想表达的意思是我还要呆多久，谢谢你的回答

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求助

评分

浏览过的版块