每日一课-商业西班牙语（五）

中西事务所

今天增加了一点难度 哦  （请版主帮助审理一下是否有漏洞）
      在做西班牙语商贸翻译时，大家时常会遇到一些专业术语下的商业符号，这些专业符号是什么意思，怎么翻译出来才是最准确呢，今天就和大家一起分享一下西班牙语中常用商业符号的翻译。
Símbolos       En español         En chino
　　 @           arroba            单价
　　 @@          arrobas            单价
　　 %           por ciento        百分之……
　　 O/OO         por mil            千分之……
　　 #          1) número(antes de los numerales,ej #3    ……号(在数字之前表示数目，如#3，即3号)libra(s) (después de los numerales，ej. 5#) ..磅(在数字之后表示磅如5 #，即5磅)
　　￥          1)Renminbi yuan人民币元
　   　￡       libra(s) esterlina(s)  (英)镑
　　$           dólar(es)， peso(s)           美元，比索
            €                                 EURO                                      欧元
　　/           Chelin(es)                    先令
　　￠          centavo(s)                     分
　　Lb          libra(s) (en el peso)          磅
　  ®          marca registrada             注册商标
　　©           copyrighted                  版权所有

西班牙语国际外交中，有一些词汇是有固定的表达方式的，如果大家有时间的话，可以记一下！
       独立自主和平外交政策 Diplomacia con objetivo de paz sin perder la independencia y autodecisión
　　爱国主义与国际主义相结合 Combinar el patriotismo y el internacionalismo
　　和平共处五项原则：Cinco Principios de Coexistencia Pacífica
　　独立自主原则：principio de independencia y autodecisión
　　从对抗转向对话 traspaso al negociación sin confrontación
　　动荡、分化、改组 Conmoción, división y reagrupación
　　大三角关系 El Gran Triángulo
　　邓小平外交思想 Ideología diplomática de Deng
　　多极化趋势 Tendencia al multipolarización
　　反对霸权主义 Anti-heremonismo
　　维护世堺和平 Salvaguardar la paz mundial
　　反对大国沙文主义 Contra los chovinismos superpotenciales
　　高屋建瓴,势如破竹 Impactar con fuerza arrolladora (como hender una caña de bambú) desde el tejado estratégico
　　国际和平统一战线 Fuente solidario para la paz internacional
　　反对分咧 Anti-escisión
　　坚持斗争 Persistir luchando
　　留有余地 Quedar margen
　　坚持团结 Solidarizarse
　　坚持原则 Ser firme con la línea de base
　　不结盟政策：política de no alneamiento
　　霸权主义：hegemonismo
　　不卑不亢 ni arrogante ni humillado
　　落落大方 ser airoso
　　大使级外交关系：relaciones diplomáticas a nivel de embajador
　　代办级外交关系：relaciones diplomáticas a nivel de encargado de negocios
　　金元外交：diplomacia de oro
　　参赞：consejero
　　公使：ministro
　　公使衔参赞：ministro consejero
　　全权代表：representante plenipotenciario
　　治外法权：extraterritorialidad
　　豁免权：inmunidad
　　照会：nota
　　最后通牒：ultimátum

leaff928

是外贸词汇还是外交词汇 哈哈

中西事务所

回复 leaff928 的帖子

外贸多点，外交涉及一点