积攒了几个问题，请高手们解答下。谢谢了

追逐z由 · 发表于 2011-4-23 17:23:43

despue's de todo 其实？ tines pinta de estar enfadada en sus narices 请再解释下这个单词的意思 pero si 经常遇到，到底有几种意思？ dar ataque menudo + adj
我尽量 Co'mo se dice en el castellano?

麻烦大家了！！

...莣記だ · 发表于 2011-4-23 18:52:39

despue's de todo 终究-毕竟
tines pinta de estar enfadada 看样子在生气
我尽量haré lo que pueda/intentaré maximo posible
en sus narices 单数应该是NARIZ-鼻子。这句好像是说都在你面前了你都没发现。
pero si
pero si eres tu.原来是你啊。
pero si solo quiero una.可是我只要一个。

不足之处，等待指点。

Leopoldo · 发表于 2011-4-23 21:47:08

en sus narices
google.com的中文翻译是在他的脸上，英语翻译是in his face，意大利语翻译是nel suo volto
都是说脸。。
尽管一直不太相信谷歌翻译。。但是。。但是还是等高手解答。

pero si 表示惊奇，但也会表示不相信或者怀疑的意思。
通常的用法是si es XXX或者 es XXX

我尽量我一般会用 procurar
我力求准时到达。procuro llegar a tiempo

rmj · 发表于 2011-4-23 22:13:10

menudo原来是小的意思，可是menudo + adj.一般表示强调:
menudo sinverguenza! 真是一个不要脸的人!
menudo susto tendrá! 他一定会大吃一惊!

SKYBCN · 发表于 2011-4-24 19:19:53

回复 353156194 的帖子

你更是BH ，我跟你了，。。。。。。。。。。。。。

答案 · 发表于 2011-4-24 20:58:46

回复追逐z由的帖子

COMO SE DICEN EN CASTELLANO ,EN ESTA FRASE ,NO SE UTILIZA EL ARTICULO...

追逐z由 · 发表于 2011-4-25 21:23:11

还有一个 dar ataque ...能否在解答下！谢谢了

rmj · 发表于 2011-4-25 22:42:33

回复追逐z由的帖子

也许是dar un ataque(疾病等)发作
le da un ataque de tos 他突然咳嗽起来
sufrir un ataque cardíaco 心脏病发作

追逐z由 · 发表于 2011-4-25 23:27:49

回复 rmj 的帖子

谢谢！！但原句好像是这样的“casi me da un ataque"
这里的是什么意思？

rmj · 发表于 2011-4-25 23:43:37

回复追逐z由的帖子

要看上下文：被激怒的，烦恼，心烦意乱，大吃一惊, 大发脾气
4. m. Acceso repentino ocasionado por un trastorno o una enfermedad, o bien por un sentimiento extremo. Ataque de nervios, de ira, Ataque al corazón
也有ataque de risa, ataque de celos...
http://buscon.rae.es/draeI/Srvlt ... S=3&LEMA=ataque

追逐z由 · 发表于 2011-4-26 22:02:19

回复 rmj 的帖子

原来如此，谢谢了。那这里的应该是“吓我一跳”

周杰 · 发表于 2011-4-27 18:20:04

casi me da un ataque 应该是差点打到我了或者是受到了什么惊讶

追逐z由 · 发表于 2011-4-27 23:09:57

回复周杰的帖子

好像也有道理，谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

积攒了几个问题，请高手们解答下。谢谢了

评分

点评

评分

点评

点评

评分

评分

浏览过的版块