你有什么不开心的事情说出来让大家开心一下，求翻译。

儿时的香菇 · 发表于 2011-4-25 02:58:22

你有什么不开心的事情说出来让大家开心一下

，求翻译。

Leopoldo · 发表于 2011-4-25 03:17:35

cuentame las cosas que te hacen infeliz, lo que me hace feliz
al pie de la letra. 感觉怪怪滴。求更好的翻译。

Leopoldo · 发表于 2011-4-25 03:18:32

本帖最后由 Leopoldo 于 2011-4-25 03:23 编辑

。。。

rmj · 发表于 2011-4-25 08:23:37

我找不到顺口的翻译。
si hay algo que te haga infeliz, dilo y así nos haces felices a todos.

Ashley.T · 发表于 2011-4-25 20:38:15

这话挺怪的，让别人讲不开心的事让大家开心，这不是明摆着挖苦人吗？

Leopoldo · 发表于 2011-4-26 02:05:42

cuentame las cosas que te hacen infeliz y las que me hace feliz.
这句问过老师了。

Leopoldo · 发表于 2011-4-26 02:24:47

恼火的是老师不觉的这句话很好笑。o(︶︿︶)o

ASESORY · 发表于 2011-4-26 02:42:38

楼上这句话中文的意思是，告诉我让你不高兴的事情，和让我高兴的事情，着实不好笑。

跟你老师说这个试试
comparte tu dolor para que nos divirtamos un rato。

儿时的香菇 · 发表于 2011-4-26 02:55:43

回复 ASESORY 的帖子

看起来你这句话比较狠，明天我去说说……

Leopoldo · 发表于 2011-4-26 03:38:29

回复 ASESORY 的帖子

学习了。
不过我觉得是后面的那个las 指代前面的las cosas ，这样的话我快乐的还是你不开心的事。
可不是分开的哦。

rmj · 发表于 2011-4-26 08:14:13

回复 Leopoldo 的帖子

我想最好说：
cuentame las cosas que a ti te hacen infeliz y que a mí me hacen feliz.
这样a tí te - a mí me的对比更大，可是意思还不清楚，因为不表达 mí me hacen feliz 是因为a ti te hacen infeliz

ASESORY · 发表于 2011-4-26 11:32:43

Leopoldo 发表于 2011-4-26 03:38

登录/注册后可看大图

回复 ASESORY 的帖子

学习了。

明明是分开的。距离好大，有2厘米多。
las 指代前面的las cosas是什么意思？
cosas y cosas 明显是指不同的东西。
比如las cosas van bien y las van mal son cosas。。。

不想指出是不同的东西。
cuéntame las cosas que te hacen infeliz y me hacen feliz.

要强调是同样的东西，
cuéntame las cosas que te hacen infeliz， las mismas que me hacen feliz.

Leopoldo · 发表于 2011-4-26 17:41:52

我错了。

a65333002 · 发表于 2011-4-28 19:20:44

本帖最后由 a65333002 于 2011-4-28 19:29 编辑

cuantame las cosas que te hacen infelices para estarnos contentos

cece · 发表于 2011-5-3 02:20:19

这不是西式幽默，老外应该笑不出来。

sun6833695 · 发表于 2011-5-10 01:25:22

虽然不是西式幽默但是只要按照8楼那样去翻译应该都会明白
Dime algo que te hace triste para que nos riamos.

儿时的香菇 · 发表于 2011-5-10 17:21:33

回复 sun6833695 的帖子

感谢你的回复！！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

你有什么不开心的事情说出来让大家开心一下，求翻译。

评分

点评

点评

点评

评分

评分

浏览过的版块