UNA BOFETADA 一个尴尬

儿时的香菇

     Cuando había alguien me preguntó que te gustaba Espana ？ Siempre no lo sé cómo responder y levantar la mano hacia izquierda a drecha moviendo. Y dijo midad midad´..........Pero quiero les dijo que yo irá a gustar Espana poco a poco . Hay que hacerlo, porque estoy vivir aquí.
       Y tu ? Cómo responderlos ？

                       小写一段，请高人们指出我的不足之处。谢谢！！！

a65333002

cuando habia alguien que me pregunto "te gusta espana?",siempre que no se como respondo y lenvanto la mano de la  izquierda a la derecha.
y dijo midad midad(人笨- -理解不了什么意思）....pero quiero que les dije(yo?diga?) que me ira a gustar espana poco a poco(IR A GUSTAR - -不知道有没有这种说法），hay que hacerlo,porque estoy viviendo por aqui.

儿时的香菇

回复 a65333002 的帖子

midad midad  一半 一半
pero quiero que les dije(yo?diga?) que me ira a gustar espana poco a poco(IR A GUSTAR - -不知道有没有这种说法

你指就指清楚点啊~！ 这样我还不知道该怎么改正好~

a65333002

一半记得是mitad？
pero quiero les dijo que yo ira a gustar espana poco a poco
但是我想要他对他们说我会一点点的喜欢上西班牙。pero quiero que les diria que me gustara espana poco a poco
我不知道有没有IR A GUSTAR这种说法。
DIJO是第三人称(EL,ELLA,USTED），还有YO是第一人称，IRA是第三人称，你后面的IRA A GUSTAR这句话的主语是第三人称，所以应该放ME而不是YO（俺以前也喜欢用YO ME GUSTA - -）

XDD/

其他的线不说  MIDAD MIDAD  - -？ 你是想说一半一半 么

rmj

首先要决定动词的时态，人称和数。
Cuando había alguien me preguntó que te gustaba Espana ->时态是过去
Siempre no lo sé cómo responder 时态是现在
要说cuando me pregunta ... no se como responder 或者
cuando me preguntó ... no supe como responder  或者
cuando me preguntaba ... no sabía como responder 或者
cuando me ha preguntado ... no he sabido como responder
等等

Cuando había alguien me preguntó 对我问
dijo midad midad 他说
me preguntó -> dije
le preguntó -> dijo
le pregunté -> dijo

chen_xujun

看不懂

答案

回复 寻找地极光 的帖子

看了半天大概看懂了什么意思，如果是我这篇文章我会这么写，cuando hay gente que me pregunta que si me gustaria espanya . nunca  se como  responderselo .solo levanto la mano hacia un lado a otro lado .y digo todo  depende .pero lo que querria decirlos es que  seguro que me gustara espanya poco a poco . como ya estoy viviendo por aqui.tambien hay que hacerlo yo para tener una  mejor vida.
   y tu ,si fueras tu ,como vas a  responderselo ? 个人认为 你主要要加强下时态和动词变位。。。。。。。。

rmj

回复 答案 的帖子

gustaria  el espanya ->gusta espanya
como a responderselo->como responder
me gustara a espanya->me gustara espanya
tambien hay que hacerlo yo para tener una  mejor vida->tambien hay que hacerlo para tener una  mejor vida
si seas tu ,como vas a  responderselo ?->si fueras tu, como responderias?

儿时的香菇

回复 rmj 的帖子

我内牛满面~~

儿时的香菇

回复 答案 的帖子

。。。感谢你的答复。

涩漠

回复 答案 的帖子

Si 后面可以加 Condicional吗。。求解

答案

回复 涩漠 的帖子

当SI是是否的意思，应该可以吧。

rmj

回复 涩漠 的帖子
si + subjuntivo, condicional. 歌词：si yo pudiera...escucharía...pondría...cambiaría...llamaría
http://www.youtube.com/watch?v=2_ZLy4RRljU

Si yo pudiera transformar a mi capricho
la selva [de asfalto] en que tengo que habitar
en un jardín con jazmines
escucharía la mar de serafines
oiría los clarines de la felicidad.

Pondría palmeras bordeando las orillas
y los muchachos vacilando sus chiquillas
bajo el embrujo de una luz crepuscular
a soñar como yo en mis años de escolar.

le cambiaria hasta el nombre a la ciudad
para tener más cerca la felicidad
le borraría de odios y de crimen
y para terminar, y para terminar
y para terminar, le llamaría Borinquen

答案

回复 涩漠 的帖子

现在我可以很明确的告诉你这个是可以的，我问过我的西班牙语老师了。。。