西语 上图 提问。

儿时的香菇

如图所示 问题在B。
    经常看到像B这样的情况，以前一直没搞明白，现在也很不明。
          什么样的动词才可以这样子？还是要怎么样？ 总之谁能够解释的，请解释清楚一点，在这我先谢谢了。。。

rmj

你说怎么用se吗？
1 Oye, Susana, no te olvides de traerme el libro mañana.
2 No, no vino Felipe, porque te olvidaste de llamarlo por teléfono.

儿时的香菇

回复 rmj 的帖子

反正每次看到这种类型的我心里都很模糊，不明白，我都不知道该怎么提问~》

rmj

一般"我忘了"翻译成"me he olvidado", "se me ha olvidado"
olvidar, olvidarse的意思都是忘。
忘X
(yo) olvidé X - me olvidé de X - se me olvidó X
(tú) olvidase X - te olvidaste de X - se te olvidó X
(él/ella)olvidó X - se olvidó de X - se le olvidó X
(nosotros)olvidamos X - nos olvidamos de X - se nos olvidó X
(vosotros)olvidasteis X - os olvidasteis de X - se os olvidó X
(ellos/ellas)olvidaron X - se olvidaron de X - se les olvidó X
别忘X
no olvide X - no me olvide de X - no se me olvide X
no olvides X - no te olvides de X - no se te olvide X
no olvide X - no se olvide de X - no se le olvide X
no olvidemos X - no nos olvidemos de X - no se nos olvide X
no olvideis X - no os olvideis de X - no se os olvide X
no olviden X - no se olviden de X - no se les olvide X

leaff928

情况A    动作的执行者是人  人忘了某事，某物。
情况B    动作的执行者是物  物忘了某人。
意思是一样的，B就是一个借口  就是“带书这件事情把susana给忘了”
想一下你就知道了

rmj

回复 leaff928 的帖子

se me olvidó comprar pan, comprar pan是主语，可是意思不是"买面包忘了我", 而是"我忘了买面包"，跟olvidé comprar pan, me olvidé de comprar pan一样。区别是me olvidé de comprar pan， se me olvidó comprar pan， 是比较口语的话。

儿时的香菇

回复 rmj 的帖子

像这样的词olvidar se , 的自复动词都可以这样子吗？
比如说 caer se 等等……

leaff928

可以。 se me cae  某物
你去看下语法  小品词se的用法
这不仅仅是口语表达

rmj

关于自复动词：
http://ic.ucsc.edu/~mcmorris/spa ... e/reflex/reflex.htm
http://www.xihuaren.es/forum.php?mod=viewthread&tid=119367
http://www.xihuaren.es/forum.php?mod=viewthread&tid=228441
http://www.xihuaren.es/forum.php?mod=viewthread&tid=288252

儿时的香菇

回复 rmj 的帖子

非常感谢RMJ辛苦找的资料。。。。。！！！！！