一个小问题。

追逐z由

Nos hemos puesto de acuerdo con dos horas,al fin hemos decidido que a partie de hoy ......
这句是我自己想的，但是到后半段就不知道怎么办了，希望高手们帮忙补充一下。我想说的是“我们用2个小时达成了协议，最后，我们决定从今天开始不再互相干涉对方的私事。”
谢谢了！！！

Ashley.T

Nos costaron dos horas para ponernos de acuerdo, en fin, a partir de hoy no interferiremos más en asuntos privados de cada uno.

lilylee1982

太棒了，顶一个。

追逐z由

回复 Ashley.T 的帖子

谢谢解答，问下我写的有哪里不对的吗？能不能分析下？感激不尽

Leopoldo

Habíamos gastado 2 horas para llegar un acuerdo, por fin, decidimos que no intervenir en los asuntos privados de cada uno desde el punto de que hoy.
我也试试~~~~~~~

Ashley.T

回复 Leopoldo 的帖子

既然在decidimos后面加了 que，那么就不用动词原形intervenir而是dedicimos que no intervenimos……
最后直接desde hoy，de que…… 后面跟从句，一个hoy就不需要前面加 que 了。

rmj

我们用2个小时达成了协议也可以说tardamos 2 horas en ponernos de acuerdo或者después de dos horas nos pusimos de acuerdo y al fin ....

Leopoldo

回复 Ashley.T 的帖子

谢谢谢谢。。~~应该是decidimos que no intervenimos..失误了失误了。见笑。