几个问题

呱呱呱 · 发表于 2011-5-21 15:28:10

“偷渡”和 “偷渡客” 怎么说？我之前和一个老外谈我用 polizon 他说你知道的词真多。。他说他很多年没听到这个词

那是不是说明 POLIZON 这个词是很少用的有没有比较口语的？

还有 ”少说话，多做事“ ”你真烦人“

...莣記だ · 发表于 2011-5-21 15:46:49

回复呱呱呱的帖子

偷渡-inmigrancion ilegal
少说话，多做事-hablar menos y trabajar mas
你真烦人-que pesado eres

Ashley.T · 发表于 2011-5-21 17:11:36

偷渡客 inmigrante ilegal

rmj · 发表于 2011-5-21 19:46:15

polizón是偷乘者

lilylee1982 · 发表于 2011-5-22 17:01:13

真烦人是不是可以说 “date”?EL verbo es "dar".
昨天看到词典里说“好烦哪”是“dale”.

aweari · 发表于 2011-5-22 17:24:51

我經常聽到他們形容別人過分，很煩的時候會說，pasao。。好像是這個，不自信

。el esta muy paseo，也好像是 pesao。。。不知道是哪個，哈哈

Ashley.T · 发表于 2011-5-22 21:05:12

回复 aweari 的帖子

没错，是有人说pesao，这是一种口音，特别是说得很快的时候，听上去就像pesao了。这种口音在西班牙南部，andalucia这一带特别明显。其实是 pesado。

Leopoldo · 发表于 2011-5-22 21:34:48

回复 lilylee1982 的帖子

dale
是个意义超宽广的东西。随便都可以表示很多意思。只要情景合适，可以表达不耐烦的意思。
date似乎不用的哦。就是dale。。

Ashley.T · 发表于 2011-5-22 21:40:20

回复 Leopoldo 的帖子

今年的Eurovisión西班牙参赛曲就叫 "que no me quiten lo bailao" .

Leopoldo · 发表于 2011-5-22 21:52:58

回复 Ashley.T 的帖子

嗯嗯。。对的对的。bailao~~~

rmj · 发表于 2011-5-22 22:45:36

回复 lilylee1982 的帖子

我查了词典，好象"好烦哪"是qué fastidio

rmj · 发表于 2011-5-22 22:50:20

有这两个词语él está muy pesao, él está muy pasao.
这儿的pesa(d)o 讨厌的意思
关于pasao：
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=10523

rmj · 发表于 2011-5-23 08:59:32

		自动登录	找回密码
密码			立即注册