"me deja"什么意思。怎么用？

什么都不会青年 · 发表于 2011-9-8 22:57:26

"me deja"什么意思。怎么用？

造几个句子让我理解一下，他放下我？他放弃我？这个词要怎么用呢

独步天下 · 发表于 2011-9-8 23:10:20

嗯。。。不同的contexto意思也不太一样。

rmj · 发表于 2011-9-9 00:01:02

什么都不会青年 · 发表于 2011-9-9 00:21:05

能不能造几个不通类型比较常用的句子好理解？

rmj · 发表于 2011-9-9 00:46:35

me deja pasar? 您让我过去吗? (让)
el autobús me deja al lado del trabajo巴士放我在离工作场所很近的地方 (放)
el café me deja un sabor amargo咖啡给我留苦涩的味道 (留)

什么都不会青年 · 发表于 2011-9-9 01:15:29

rmj 发表于 2011-9-9 00:46

登录/注册后可看大图

me deja pasar? 您让我过去吗? (让)
el autobús me deja al lado del trabajo巴士放我在离工作场所很近的 ...

那比如说 “ me deja ir a trabajo " 他让我去工作可以嘛？

rmj · 发表于 2011-9-9 01:24:32

本帖最后由 rmj 于 2011-9-9 21:12 编辑

这儿dejar-让有允许的意思
me deja ir al trabajo他允许我去工作

什么都不会青年 · 发表于 2011-9-9 02:32:27

rmj 发表于 2011-9-9 01:24

登录/注册后可看大图

这儿dejar-让有崖允许的意思
me deja ir al trabajo他允许我去工作

那我想表达说他们希望我去工作，是不是 me desean ir al trabajo

rmj · 发表于 2011-9-9 20:13:12

什么都不会青年发表于 2011-9-9 02:32

登录/注册后可看大图

那我想表达说他们希望我去工作，是不是 me desean ir al trabajo

我想他们希望我去工作是quieren que yo trabaje. 也可以说desean/ esperan que yo trabaje.
ir al trabajo是去上班.

什么都不会青年 · 发表于 2011-9-9 20:45:16

rmj 发表于 2011-9-9 20:13

登录/注册后可看大图

我想他们希望我去工作是quieren que yo trabaje. 也可以说desean/ esperan que yo trabaje.
ir al trabaj ...

看来由点复杂

rmj · 发表于 2011-9-9 20:53:51

什么都不会青年发表于 2011-9-9 20:45

登录/注册后可看大图

看来由点复杂

并不复杂。只要知道你想表达的意思。

yotranquilo · 发表于 2011-9-9 21:02:59

什么都不会青年发表于 2011-9-9 01:15

登录/注册后可看大图

那比如说 “ me deja ir a trabajo " 他让我去工作可以嘛？

你这句自己写的意思倒是对，但有这句还含有让你从某种状况脱离出来去工作的意思。

什么都不会青年 · 发表于 2011-9-9 22:11:49

yotranquilo 发表于 2011-9-9 21:02

登录/注册后可看大图

你这句自己写的意思倒是对，但有这句还含有让你从某种状况脱离出来去工作的意思。 ...

嗯，我是想表达这样的语境，比如说沉迷于某件事里，然后对方要求我去上班

rmj · 发表于 2011-9-9 22:49:34

让有几种意思。
1指使me hace ir al trabajo
2容许me deja ir al trabajo

		自动登录	找回密码
密码			立即注册