求助高人翻译

jiabei

esta buena relación muestra el importante papel que cumple la familia extensa como apoyo social en todo aquello que resulte necesario.
这段话怎么翻译比较靠谱？谢过

Ashley.T

esta buena relación muestra el importante papel que cumple la familia extensa como apoyo social en todo aquello que resulte necesario.
这个良好关系表现出了在任何必要时刻大家庭在对社会支持中扮演着重要的角色。

jiabei

学习了，这么说很靠谱，谢谢 高人啊

安迪姆斯

Ashley.T 发表于 2011-9-9 23:11

                               
登录/注册后可看大图

esta buena relación muestra el importante papel que cumple la familia extensa como apoyo social en  ...

想请教如何把这种比较长的句子解析翻译

Ashley.T

安迪姆斯 发表于 2011-9-10 18:10

                               
登录/注册后可看大图

想请教如何把这种比较长的句子解析翻译

首先理解句子的意思，然后因为西语顺序跟中文相反，一般都先从从句开始入手，就是que后面的内容。

什么都不会青年

Ashley.T 发表于 2011-9-11 00:50

                               
登录/注册后可看大图

首先理解句子的意思，然后因为西语顺序跟中文相反，一般都先从从句开始入手，就是que后面的内容。 ...

西语顺序跟中文相反


这个我很赞同啊，但是好像有时候又不一定，

Ashley.T

什么都不会青年 发表于 2011-9-11 01:19

                               
登录/注册后可看大图

西语顺序跟中文相反

有时候确实不一定是这样，所以只能说一般情况下。特别是较长的句子，有时候可以稍微调动下位置，总之最后要让句子通顺，意思明确。我不是专业搞翻译的，所以也说不出什么所以然来，就凭平时的一些个人经验。

安迪姆斯

Ashley.T 发表于 2011-9-11 00:25

                               
登录/注册后可看大图

有时候确实不一定是这样，所以只能说一般情况下。特别是较长的句子，有时候可以稍微调动下位置，总之最后 ...

TA........

Ashley.T

安迪姆斯 发表于 2011-9-11 10:49

                               
登录/注册后可看大图

TA........

请问TA是什么意思？

安迪姆斯

Ashley.T 发表于 2011-9-11 10:15

                               
登录/注册后可看大图

请问TA是什么意思？

thanks的俚说，简写