求助单词

安迪姆斯 · 发表于 2011-9-18 20:31:38

爱情的结晶如何表达

安迪姆斯 · 发表于 2011-9-18 20:35:28

还有的是 -我想我没认错人，如何表达更标准点，谢谢

Idealista · 发表于 2011-9-18 21:00:19

cristalino de amor
me parece que la he identificado correctamente
no me parece que la haya identificado incorrectamente
creo que no la he identificado incorrectamente
no creo que la haya identificado incorrectamente
随便你选

bbslxw520 · 发表于 2011-9-18 21:24:32

Idealista 发表于 2011-9-18 21:00

登录/注册后可看大图

cristalino de amor
me parece que la he identificado correctamente
no me parece que la haya identific ...

高，实在是高！

rmj · 发表于 2011-9-18 21:57:36

本帖最后由 rmj 于 2011-9-18 21:58 编辑

爱情的结晶，可能是los frutos del amor(西语不常用)
http://www.nciku.cn/search/zh/detail/结晶/1307765
我想我没认错人，3楼说得对，也可以说creo que no me equivoco de persona.

skynet · 发表于 2011-9-19 10:19:10

不能按结晶的意思去翻译。正确的翻译是 (el) fruto del amor

安迪姆斯 · 发表于 2011-9-19 11:18:10

skynet 发表于 2011-9-19 09:19

登录/注册后可看大图

不能按结晶的意思去翻译。正确的翻译是 (el) fruto del amor

谢谢不死鸟

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求助单词

评分

评分

浏览过的版块