求大神翻译。。

bbslxw520

我只是回来补材料的，刚才和你的同事说了。
他打了自己一个耳光。
如果可以的话，最好明天来。

skynet

我只是回来补材料的，刚才和你的同事说了。
Sólo he venido a completar la documentación, hace un rato se lo he dicho a tu compañero

他打了自己一个耳光。
Se ha dado una bofetada a sí mismo

如果可以的话，最好明天来。
Si puedes, es mejor que vengas mañana

什么都不会青年

skynet 发表于 2011-9-27 23:01

                               
登录/注册后可看大图

我只是回来补材料的，刚才和你的同事说了。
Sólo he venido a completar la documentación, hace un rato ...

Sólo he venido a completar la documentación


solo vengo  a completar la documentación  这样说可以吗

skynet

什么都不会青年 发表于 2011-9-28 01:50

                               
登录/注册后可看大图

Sólo he venido a completar la documentación

可以的

儿时的香菇

skynet 发表于 2011-9-27 23:01

                               
登录/注册后可看大图

我只是回来补材料的，刚才和你的同事说了。
Sólo he venido a completar la documentación, hace un rato ...

他打了自己一个耳光。
Se ha dado una bofetada a sí mismo

除了a sí mismo, 还可以用哪个？ 一般用哪个多点？

skynet

儿时的香菇 发表于 2011-9-28 17:19

                               
登录/注册后可看大图

他打了自己一个耳光。
Se ha dado una bofetada a sí mismo

其实， 如果我说 Se ha dado una bofetada。
实际上它的意思也是：他打了自己一个耳光。

就像：Se ha hecho una herida / 他自己弄伤了 （弄伤了自己）
Me he comprado un coche / 我买了一辆车 （买给自己）

由于自己打自己一个耳光不是很常见， 所以我用a sí mismo加重句子的意思
当然， 如果我想说 Me he comprado un coche a mí mismo。 严格来说，句子没错，但是这里的a mí mismo 是多余的。除非我想特地说明车是买给十九姨太太的。

skynet

儿时的香菇 发表于 2011-9-28 17:19

                               
登录/注册后可看大图

他打了自己一个耳光。
Se ha dado una bofetada a sí mismo

哇， 儿时的香菇， 几次你慷慨解囊, 我不好意思了。 谢谢你了！

什么都不会青年

skynet 发表于 2011-9-28 17:43

                               
登录/注册后可看大图

其实， 如果我说 Se ha dado una bofetada。
实际上它的意思也是：他打了自己一个耳光。

那是不是 te ha hecho una herida 表示  他把你弄伤了??

skynet

什么都不会青年 发表于 2011-9-28 22:18

                               
登录/注册后可看大图

那是不是 te ha hecho una herida 表示  他把你弄伤了??

可以啊，
或者: Te he herido
Te he hecho pupa (跟小朋友说)