请教一句话

bbslxw520 · 发表于 2011-9-30 12:34:07

不管你怎么跳舞，我都喜欢。应该怎么翻译？

skynet · 发表于 2011-9-30 12:36:11

本帖最后由 skynet 于 2011-9-30 12:36 编辑

No importa cómo bailes, me gusta de todas formas

skynet · 发表于 2011-9-30 12:50:32

skynet 发表于 2011-9-30 12:36

登录/注册后可看大图

No importa cómo bailes, me gusta de todas formas

Me gusta cualquiera que sea tu forma de bailar

bbslxw520 · 发表于 2011-9-30 12:58:38

如果我这样翻译可以吗？
me gustaría como bailes.

a3666071 · 发表于 2011-9-30 13:09:04

skynet 发表于 2011-9-30 12:36

登录/注册后可看大图

No importa cómo bailes, me gusta de todas formas

no me importa cómo bailas, me gusta todas formas tuyas

这句话有语法错误么？求指教啊~~~~

skynet · 发表于 2011-9-30 13:22:10

bbslxw520 发表于 2011-9-30 12:58

登录/注册后可看大图

如果我这样翻译可以吗？
me gustaría como bailes.

为什么用条件式呢？
应该用陈述式：
Me gusta cómo bailas

skynet · 发表于 2011-9-30 13:26:10

本帖最后由 skynet 于 2011-9-30 14:55 编辑

a3666071 发表于 2011-9-30 13:09

登录/注册后可看大图

no me importa cómo bailas, me gusta todas formas tuyas

这句话有语法错误么？求指教啊~~~~ ...

原文：no me importa cómo bailas, me gusta todas formas tuyas

应该是：（me 可以不用：）No importa cómo bailes, me gusta de todas formas
或者： No importa cómo bailes, me gustan todas tus formas de bailar (不知道你是不是想这样说)

bbslxw520 · 发表于 2011-9-30 13:47:09

skynet 发表于 2011-9-30 13:26

登录/注册后可看大图

原文：no me importa cómo bailas, me gusta todas formas tuyas

应该是：（me 可以不用：）No importa ...

如果是事前说的 No importa cómo bailes,这里一定要用虚拟式啊。

a3666071 · 发表于 2011-9-30 14:38:39

skynet 发表于 2011-9-30 13:26

登录/注册后可看大图

原文：no me importa cómo bailas, me gusta todas formas tuyas

应该是：（me 可以不用：）No importa ...

为什么这里要用 me gusta de,不懂"DE"一定要用么？
一般不都是ME GUSTA A 或者什么都不加么？

skynet · 发表于 2011-9-30 14:55:53

bbslxw520 发表于 2011-9-30 13:47

登录/注册后可看大图

如果是事前说的 No importa cómo bailes,这里一定要用虚拟式啊。

是的，我刚才写错了，改过来了

skynet · 发表于 2011-9-30 14:58:15

a3666071 发表于 2011-9-30 14:38

登录/注册后可看大图

为什么这里要用 me gusta de,不懂"DE"一定要用么？
一般不都是ME GUSTA A 或者什么都不加么？ ...

Me gusta de todas formas
De 是跟后面一起的。 De todas formas (不管怎样) 本身就是一个组合词

Ashley.T · 发表于 2011-9-30 14:59:42

No me importa cómo bailes, me gusta igualmente.
No importa si bailes bien o mal, me gusta.

a3666071 · 发表于 2011-9-30 15:05:01

skynet 发表于 2011-9-30 14:58

登录/注册后可看大图

Me gusta de todas formas
De 是跟后面一起的。 De todas formas (不管怎样) 本身就是一个组合词 ...

原来如此。。。。难怪了，我经常DE EN POR A PARA 这些用不清楚，受教了

skynet · 发表于 2011-9-30 22:19:33

skynet 发表于 2011-9-30 12:50

登录/注册后可看大图

Me gusta cualquiera que sea tu forma de bailar

呵呵，不认识DOTA， skynet就是终结者里的天网

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请教一句话

点评

评分

点评

点评

点评

浏览过的版块