问几句

什么都不会青年 · 发表于 2011-10-20 04:34:33

"法国离西班牙远吗"

"快下班的时候能不能给我做个PIZZA"

skynet · 发表于 2011-10-20 09:33:11

要翻译还是要解答问题？

什么都不会青年 · 发表于 2011-10-20 13:20:56

skynet 发表于 2011-10-20 09:33

登录/注册后可看大图

要翻译还是要解答问题？

........自然是翻译啦

skynet · 发表于 2011-10-20 13:23:36

什么都不会青年发表于 2011-10-20 13:20

登录/注册后可看大图

........自然是翻译啦

自然要确认一下咯。。。

"法国离西班牙远吗"
¿Queda muy lejos Francia de España?

"快下班的时候能不能给我做个PIZZA"
¿Antes de terminar de trabajar me puedes hacer una pizza?

什么都不会青年 · 发表于 2011-10-20 17:01:45

果然是天才

什么都不会青年 · 发表于 2011-10-20 17:14:19

为什么用 queda? 有点不太理解第一句

什么都不会青年 · 发表于 2011-10-21 23:33:11

什么都不会青年发表于 2011-10-20 17:14

登录/注册后可看大图

为什么用 queda? 有点不太理解第一句

有点难理解啊大哥,能不能在做点详细的解释

skynet · 发表于 2011-10-21 23:54:30

什么都不会青年发表于 2011-10-21 23:33

登录/注册后可看大图

有点难理解啊大哥,能不能在做点详细的解释

我的看法是这样的，可能大家在学西班牙语的时候，一直都运用汉语的逻辑去思考西语句子的结构和语法的用法。我觉得这个出发点是错误的，毕竟汉语跟西语是两种截然不同的语言。众所周知，学一门语言条件最好的就是9岁以下的小朋友，并不是因为他们的能力比大人强，而是他们比大人单纯，白纸一张，不会比较，只会吸收外堺的各种各样的知识。成年人恰恰是相反的，一个装满了水的杯子，还能继续灌水吗？

回到楼主提出的问题，我想，如果我们看惯了这个用法Queda muy lejos Francia de España?我们可能会觉得这个句子其实很正常，而不用再去考虑中文是什么意思。说实在的Quedar这个动词在句子里也没有办法直译。它的意思就是法国离西班牙远吗

bbslxw520 · 发表于 2011-10-22 01:08:08

skynet 发表于 2011-10-21 23:54

登录/注册后可看大图

我的看法是这样的，可能大家在学西班牙语的时候，一直都运用汉语的逻辑去思考西语句子的结构和语法的用 ...

你来这么多年，为甚么你的中文也会这么好？

skynet · 发表于 2011-10-22 01:26:17

bbslxw520 发表于 2011-10-22 01:08

登录/注册后可看大图

你来这么多年，为甚么你的中文也会这么好？

其实很不好，正在努力中

什么都不会青年 · 发表于 2011-10-22 01:41:23

skynet 发表于 2011-10-21 23:54

登录/注册后可看大图

我的看法是这样的，可能大家在学西班牙语的时候，一直都运用汉语的逻辑去思考西语句子的结构和语法的用 ...

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

问几句

点评

评分

点评

点评

浏览过的版块