一句话，求翻译。。。

bbslxw520

  谁都可以看不起我， 就你不行。。

答案

Todo el mundo puede despreciarme, menos tú.

skynet

Cualquiera me puede menospreciar, excepto tú
或者

Cualquiera me puede subestimar, menos tú

升升不息

Permito cualquiera que me humilde, pero excepto de ti, No!

如果你想说的更重，更呛人，可以这么说。

A mí, no me importa ninguno imbécil que no me respecta, pero tú No!  

skynet

升升不息 发表于 2011-11-20 23:38

                               
登录/注册后可看大图

Permito cualquiera que me humilde, pero excepto de ti, No!

如果你想说的更重，更呛人，可以这么说。

Permito cualquiera que me humilde, pero excepto de ti, No!  (X)
--> Permito que cualquiera me humille, excepto tu
--> Permito que cualquiera me humille, pero a ti no

A mí, no me importa ninguno imbécil que no me respecta, pero tú No!  (no+no+no=???)
--> A mí no me importa que cualquier imbécil me falte respeto, pero a ti no (te lo permito)

salvor

Cualquier persona me puede desestimar, menos tu

ABC.BCN

第一句最容易学也比较适合  我觉得

升升不息

skynet 发表于 2011-11-20 23:44

                               
登录/注册后可看大图

Permito cualquiera que me humilde, pero excepto de ti, No!  (X)
--> Permito que cualquiera me humi ...

gracias por corregir.

salvor

salvor 发表于 2011-11-20 23:48

                               
登录/注册后可看大图

Cualquier persona me puede desestimar, menos tu

Cómo puedo hacer lo que has hecho tu?

skynet

升升不息 发表于 2011-11-21 00:28

                               
登录/注册后可看大图

gracias por corregir.

Es un placer

答案

salvor 发表于 2011-11-21 00:29

                               
登录/注册后可看大图

Cómo puedo hacer lo que has hecho tu?

¿A qué te refieres?

salvor

答案 发表于 2011-11-21 00:37

                               
登录/注册后可看大图

¿A qué te refieres?

点评

答案  cuanto tiempo!  发表于 19 分钟前

salvor

Pues no, sólo veo responder y editar

答案

salvor 发表于 2011-11-21 00:46

                               
登录/注册后可看大图

Pues no, sólo veo responder y editar

pues, no tengo idea, la tuya sería un poco rara!

salvor

答案 发表于 2011-11-21 00:50

                               
登录/注册后可看大图

pues, no tengo idea, la tuya sería un poco rara!

O es un tema de privilegios porque tu seas administrador?

答案

salvor 发表于 2011-11-21 00:53

                               
登录/注册后可看大图

O es un tema de privilegios porque tu seas administrador?

imposible, eso sirve para todo el mundo. fíjate bien!

salvor

答案 发表于 2011-11-21 00:55

                               
登录/注册后可看大图

imposible, eso sirve para todo el mundo. fíjate bien!

En serio jefe, que sólo veo dos opciones

答案

salvor 发表于 2011-11-21 00:58

                               
登录/注册后可看大图

En serio jefe, que sólo veo dos opciones

¿y eso?¿VERDAD QUE  las dos opciones son 点评 Y 回复?