求翻译。谢谢！

开心001

重新开业
好消息
周一，周二  饮料2乘1
谢谢光顾！

也许我写得不顺  ，还请高手改改 再翻译
谢谢！

Tropical海滩

重新开业   reapertura             新开张  gran inauguración
好消息   notición / oferta / gran noticia /
周一，周二  饮料2乘1    lunes y martes, bebidas 2X1
谢谢光顾！    Esperamos su visita.


第一天还是大方点直接请第一杯吧~~~

Tropical海滩

lz是五百房租的那个吗？

这样的地方还是算了，白送也没意思。不如头一天定2个小时，白送第一杯。全天送会亏死的。

开心001

Tropical海滩 发表于 2011-12-3 16:44

                               
登录/注册后可看大图

重新开业   reapertura             新开张  gran inauguración
好消息   notición / oferta / gran noti ...

那第一杯免费怎么写呢？

开心001

Tropical海滩 发表于 2011-12-3 16:46

                               
登录/注册后可看大图

lz是五百房租的那个吗？

这样的地方还是算了，白送也没意思。不如头一天定2个小时，白送第一杯。全天送会 ...

不是额。我是餐馆  很小的  全天送 是不可能的  如果是第一杯免费 那倒还可以

Tropical海滩

le invitamos la primera consumición.
餐馆，中餐?

开心001

            我是中餐的，谢谢你！
那我这样写可以吗
     oferta
10.12  (sabado) reapertura  
le invitamos la primera consumición.
Esperamos su visita.

答案

开心001 发表于 2011-12-3 18:09

                               
登录/注册后可看大图

那第一杯免费怎么写呢？

la primera consumición es por cuenta de la casa!

答案

开心001 发表于 2011-12-3 23:24

                               
登录/注册后可看大图

我是中餐的，谢谢你！
那我这样写可以吗
     oferta

我觉得这样可能会好点！             GRAN NOTICIA                           
                   OFERTA PARA LA REAPETURA DEL DÍA 10.12( SÁBADO)
                         LA PRIMERA CONSUMICIÓN  ES POR CUENTA DE LA CASA.
                                            ESPERAMOS SU VISITA!
                       

开心001

答案 发表于 2011-12-3 23:09

                               
登录/注册后可看大图

我觉得这样可能会好点！             GRAN NOTICIA                           
                   OFER ...

版主就是厉害，我朋友说写得好 ！谢谢