西语问题 Me tiene enamorado.....?

儿时的香菇

rmj 发表于 2011-12-5 23:13

                               
登录/注册后可看大图

Me tiene envidiado 我没听说过。Me tiene envidia=他嫉妒我

好像是你说的那样子~~谢谢RMJ@

儿时的香菇

rmj 发表于 2011-12-5 23:13

                               
登录/注册后可看大图

Me tiene envidiado 我没听说过。Me tiene envidia=他嫉妒我

好像是你说的那样子~~谢谢RMJ

儿时的香菇

skynet 发表于 2011-12-5 19:12

                               
登录/注册后可看大图

哪里写的？

以前报纸上写的·····

儿时的香菇

skynet 发表于 2011-12-5 19:12

                               
登录/注册后可看大图

哪里写的？

http://www.elpais.com/articulo/d ... 0915elpepudep_3/Tes

http://www.marca.com/2011/09/14/ ... rid/1316033022.html

这是我找得链接，视频的不知道为什么打不开？？？·

skynet

儿时的香菇 发表于 2011-12-6 03:37

                               
登录/注册后可看大图

http://www.elpais.com/articulo/deportes/envidian/soy/rico/guapo/elpepudep/20110915elpepudep_3/Tes
...

你发的连接里面的内容是：Me envidian porque soy rico y guapo
跟你原来的句子不一样。

儿时的香菇

skynet 发表于 2011-12-6 09:31

                               
登录/注册后可看大图

你发的连接里面的内容是：Me envidian porque soy rico y guapo
跟你原来的句子不一样。  ...

新闻里面的写的有点不一样，但确实我看到过是me tiene envidiado.             _？

rmj

el pais:
Pienso que por ser rico, guapo, por ser un gran jugador, las personas tienen envidia de mí.
marca:
Preguntado por los silbidos del público, espetó: "Será porque soy guapo, rico y un gran futbolista, porque me tienen envidia. No tengo otra explicación".

細水長流

斑竹解释的很到位啊

什么都不会青年

envidia   是羡慕还是嫉妒?    羡慕和嫉妒 程度不太一样吧

rmj

envidia有两种意思：(1)嫉妒, (2)羡慕:
http://www.wordreference.com/definicion/envidia
羡慕也可以说envidia sana:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1348250
http://www.formspring.me/r/crees ... /248011260552025738
envidia(嫉妒)是七宗罪(siete pecados capitales)中之一个:
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%83%E5%AE%97%E7%BD%AA