西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 冷月葬花魂
收起左侧

大神们,求翻译这首歌词, 翻译成西语版感激不尽。

  [复制链接]
 楼主| 发表于 2011-12-14 01:02:36 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-14 12:04:46 | 显示全部楼层
skynet 发表于 2011-12-14 00:58
我明天帮你翻译

La primera vez que te miraba, el corazón me vibraba
Siendo inteligente, como podía dejarte marchar.

La segunda vez que te vi, el control lo perdí
El error fue mio, por favor, perdóname.

La tercera vez que te vi, a ti quise decir
Yo te amo, de corazón te amo

La cuarta vez que te vi, algunas cosas te iba a pedir.
Te pido que, en silencio me puedas escuchar.
Uno, déjame protegerte
Dos, déjame que cuide de tí
Tres, no los tomes como un juego
Cuatro, acepta este destino
Cinco, nunca nos separaremos
Y por último, dime que sí quieres
Want be your lover want be your man
Sólo quiero que estés más alegre
Can you be my lover don"t wanna be your friend
y hacerte feliz para siempre.

La primera vez que te miraba, el corazón me vibraba
Siendo inteligente, como podía dejarte marchar.

La segunda vez que te vi, el control lo perdí
El error fue mio, por favor, perdóname.

La tercera vez que te vi, a ti quise decir
Yo te amo, de corazón te amo

La cuarta vez que te vi, algunas cosas te iba a pedir.
Te pido que, en silencio me puedas escuchar.
Uno, déjame protegerte
Dos, déjame que cuide de tí
Tres, no los tomes como un juego
Cuatro, acepta este destino
Cinco, nunca nos separaremos
Di que si quieres
Want be your lover want be your man
Sólo quiero entregarte un poco más
Can you be my lover don't wanna be your friend
hacerte feliz cada día.
porque yo Want be your lover want be your man
Sólo quiero que estés más alegre
Can you be my lover don't wanna be your friend
y hacer feliz para siempre.
Que tienes miedo, porque fuiste herida
No tengas miedo, porque no soy él.
Want be your lover want be your man
Sólo quiero entregarte un poco más
Can you be my lover don't wanna be your friend
hacerte feliz cada día.
porque yo Want be your lover want be your man
Sólo quiero que estés más alegre
Can you be my lover don't wanna be your friend
y hacerte feliz para siempre.


点评

olé, gran trabajo. +1000 croissants hehe....  发表于 2011-12-14 14:38

评分

参与人数 1银子 +500 魅力 +1 收起 理由
Ashley.T + 500 + 1 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-17 01:51:00 | 显示全部楼层
冷月葬花魂 发表于 2011-12-14 00:48
我是福州的,我这边不是很多人会粤语

相对,来说很少人会,其他地方就不知道了。

我怎么怎么学都不会闽南语和粤语。有诀窍可以透漏吗?  
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-9 14:18 , Processed in 0.014299 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版