求高手翻译一句话....感激不尽.....

tinatop

La presentación de esta hoja cumplimentada en su Ayuntamiento implica su conformidad para actualizar el Censo Electoral en consonancia con los datos reflejados en ella.
那个HOJA指的是住家证明那张表......
求高手帮忙翻译一下啊......{:soso_e109:}

独自徘徊

更新之类的意思   

lz 想干嘛···

tinatop

独自徘徊 发表于 2011-12-29 23:52

                               
登录/注册后可看大图

更新之类的意思   

lz 想干嘛···

我的翻译作业...能不能完整的翻译一句话啊....

Tropical海滩

作业~~~~~~

Tropical海滩

先说清是什么。不然不帮你。

独自徘徊

tinatop 发表于 2011-12-30 00:54

                               
登录/注册后可看大图

我的翻译作业...能不能完整的翻译一句话啊....

小弟不才   没办法完全翻译过来  虽然我差不多懂了什么意思···

Tropical海滩

La presentación de esta hoja cumplimentada en su Ayuntamiento implica su conformidad para actualizar el Censo Electoral en consonancia con los datos reflejados en ella.

将这张填完的文件递交到市正攵府，涉及/相当于您同意使用表格上的个人资料更新有权投票群体的普查

tinatop

Tropical海滩 发表于 2011-12-30 00:10

                               
登录/注册后可看大图

将这张填完的文件递交到市正攵府，涉及/相当于您同意使用表格上的个人资料更新有权投票群体的普查
...

高手，谢谢了.....

Tropical海滩

tinatop 发表于 2011-12-30 00:16

                               
登录/注册后可看大图

高手，谢谢了.....

不用谢