求高手修改下我翻译的西文诗

520you520me · 发表于 2012-3-24 22:24:15

Por los riales baja el carro
del sol, desde las cadenas
de hinojos y de viñas
que yo siempre recuerdo.
Pasearé por el orden
de verdes cipreses inmóviles
sobre el mar en calma.

從那令我沒世難忘的
茴香与葡萄園山巒出發，
沿著溪澗，
太陽戰車一路下行。
我將漫步于
兩旁均是齊整如一淨立的綠柏樹的
安靜的海面上。
--------------------------------------------
文学功力浅薄大侠们给我修改修改中文。

salvor · 发表于 2012-3-24 22:37:44

Por los arroyos baja el carro del Sol
desde las marismas de hinojos y viñedos
que siempre recuerdo yo.
Pasearé por la hilera
de verdes cipreses inertes
sobre el mar en calma

520you520me · 发表于 2012-3-24 22:50:33

salvor 发表于 2012-3-24 22:37

登录/注册后可看大图

Por los arroyos baja el carro del Sol
desde las marismas de hinojos y viñedos
que siempre recuerdo ...

我给的西文是原文。是想请教中文翻译。

Ashley.T · 发表于 2012-3-24 22:52:00

salvor 发表于 2012-3-24 20:37

登录/注册后可看大图

Por los arroyos baja el carro del Sol
desde las marismas de hinojos y viñedos
que siempre recuerdo ...

楼主说是要给他修改中文。

rmj · 发表于 2012-3-24 23:27:18

riales是伊朗里亚尔的意思。也许是rieles或者raíles

Tropical海滩 · 发表于 2012-3-24 23:36:33

rmj 发表于 2012-3-24 22:27

登录/注册后可看大图

riales是伊朗里亚尔的意思。也许是rieles或者raíles

这里是路的意思

salvor · 发表于 2012-3-24 23:52:58

Ashley.T 发表于 2012-3-24 22:52

登录/注册后可看大图

楼主说是要给他修改中文。

Gracias M.D. Hay que ver lo que hacen tres copas

答案 · 发表于 2012-3-24 23:53:44

本帖最后由答案于 2012-3-24 23:55 编辑

uf, que me cuesta comprender caracteres de Chino tradicional...

Ashley.T · 发表于 2012-3-24 23:56:02

salvor 发表于 2012-3-24 21:52

登录/注册后可看大图

Gracias M.D. Hay que ver lo que hacen tres copas

¿ Cada una de 500ml con una graduación por encima de 12º? XDDD
Bueno, de toda forma, aprecio tu esfuerzo por dar otra versión de la poesía. Se ve que domines bien el español.

salvor · 发表于 2012-3-24 23:59:43

Ashley.T 发表于 2012-3-24 23:56

登录/注册后可看大图

¿ Cada una de 500ml con una graduación por encima de 12º? XDDD
Bueno, de toda forma, aprecio tu ...

Más o menos. ¿sabes?, he llegado a una conclusión! El número de copas que uno bebe es directamente proporcional a la cantidad de tonterías que suelta luego...

Ashley.T · 发表于 2012-3-25 00:03:43

salvor 发表于 2012-3-24 21:59

登录/注册后可看大图

Más o menos. ¿sabes?, he llegado a una conclusión! El número de copas que uno bebe es directam ...

Pues, lo dudo mucho porque me acabas de soltar una conclusión o "tontería" que necesita cierta lucidez mental.

答案 · 发表于 2012-3-25 00:04:02

salvor 发表于 2012-3-24 23:59

登录/注册后可看大图

Más o menos. ¿sabes?, he llegado a una conclusión! El número de copas que uno bebe es directam ...

jaja, señor, ¿Quieres decir que ya has hecho tres tonterías?

salvor · 发表于 2012-3-25 00:06:24

答案发表于 2012-3-25 00:04

登录/注册后可看大图

jaja, señor, ¿Quieres decir que ya has hecho tres tonterías?

Ey! Mi Dan... En realidad no las he hecho, las he dicho... Todas más o menos vienen a decir lo mismo; la vida es sueño

salvor · 发表于 2012-3-25 00:07:13

Ashley.T 发表于 2012-3-25 00:03

登录/注册后可看大图

Pues, lo dudo mucho porque me acabas de soltar una conclusión o "tontería" que necesita cierta l ...

Es la poquita lucidez que me queda...... que por cierto ya está consumida

答案 · 发表于 2012-3-25 00:07:43

本帖最后由答案于 2012-3-25 00:09 编辑

Ashley.T 发表于 2012-3-24 23:56

登录/注册后可看大图

¿ Cada una de 500ml con una graduación por encima de 12º? XDDD
Bueno, de toda forma, aprecio tu ...

la de 12º ya se considera una graduación muy alta?

Ashley.T · 发表于 2012-3-25 00:10:53

答案发表于 2012-3-24 22:07

登录/注册后可看大图

la de 12 ya se considera una graduación muy alta?

No lo es, es mediana, pero por la cantidad (tres copas de 500ml cada una, en total un litro y medio) ya es bastante. Claro depende del hígado del señor Salvor. jejeje...

salvor · 发表于 2012-3-25 00:14:19

Ashley.T 发表于 2012-3-25 00:10

登录/注册后可看大图

No lo es, es mediana, pero por la cantidad (tres copas de 500ml cada una, en total un litro y medi ...

Te apetece una copa? M.D. Dicen que favorece la circulación sanguínea y mejora el cutis...

答案 · 发表于 2012-3-25 00:20:33

salvor 发表于 2012-3-25 00:14

登录/注册后可看大图

Te apetece una copa? M.D. Dicen que favorece la circulación sanguínea y mejora el cutis...

pero señor no sabes que ella prefiere beber REDBULL

...

520you520me · 发表于 2012-3-25 10:05:12

                                                            从那令我没世难忘的
                                                                                 茴香与葡萄园山峦出发，
                                                                                 沿着溪涧，
                                                                                 太阳战车一路下行。
                                                                                 我将漫步于
                                                                                 两旁均是齐整如一静立的绿柏树的
                                                                                 安静的海面上

---------------------------------------
等待( ⊙ o ⊙ )啊！

520you520me · 发表于 2012-3-25 10:33:12

rmj 发表于 2012-3-24 23:27

登录/注册后可看大图

riales是伊朗里亚尔的意思。也许是rieles或者raíles

是指的山与山之间的像溪一样的水流

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求高手修改下我翻译的西文诗

相关帖子

评分

评分

浏览过的版块