学习中遇到的问题，求解～不胜感激

老三

1：El libro de que me hablaste lo está leyendo mi hermana.

这个句子的意思，我不是很确定。我的理解是：这本书就是你跟我说的，我妹妹正在读的书。

我感觉自己是错的，但实在能力有限。这个句子里的de，用法是物主代词关系么？就跟la moto de juan用法一样吗？

2：Si me llaman buscándote, les digo que estás ocupada.

找个句子我是很纠结的，根本不知道怎么个意思，告诉我意思，谢谢了。

chaky3688

1.你跟我提过的那本书，我hermana正在看。or,我hermana正在看你和我说过的那本书
2.如果他们打电话问我找你的话，我就和告诉他们你正在忙着。

老三

chaky3688 发表于 2012-4-26 13:18

                               
登录/注册后可看大图

1.你跟我提过的那本书，我hermana正在看。or,我hermana正在看你和我说过的那本书
2.如果他们打电话问我找你 ...

注意力都被你的签名给勾住了，

SIMON001

第二句应该是  如果他们打电话给我找你，我跟他们说你很忙。   

chaky3688

老三 发表于 2012-4-26 12:22

                               
登录/注册后可看大图

注意力都被你的签名给勾住了，

别这么说嘛，人家多不好意思啊

抬头、深呼吸

1：El libro de que me hablaste lo está leyendo mi hermana.

你之前和我说的书 现在我妹在读.
hablaste 动词. "你说的" 过去式
de  就是 "的"的意思
也就是书的你说的 现在我妹在读.  老外"的"都要反一下 也就是 你说的书  


Si me llaman buscándote, les digo que estás ocupada.

如果他们叫我找你,我就说你在忙
si 如果
llaman 现在,第3.多人称,   也就是"他们"叫 " 的意思
buscándote ,buscando. 动词.."现在"找" 的意思.. te = 你

主要这些还是动词问题.. LZ大概如果能了解动词了 就差不多都懂了.

老三

谢谢各位啊，

答案

1. 我姐姐(或妹妹)正在读你你跟我说起的那本书。
这里的De 的用法并不是¨的¨的意思，这里是Régimen verbal，Hablar de algo， 固定用法。
2.如果他们打电话给我要找你的话，我就告诉他们你正在忙。

答案

Morito 发表于 2012-4-27 22:02

                               
登录/注册后可看大图

你跟我讲的那本书我妹妹在读。
de的意思跟la moto de juan里面的用法是一样的。
如果他们打电话问我，我跟 ...

这里的¨de¨并不是这样的意思，me hablaste de algo. 动词的固定搭配。

莼白涩

第一句的意思是，你曾经跟我说过的那本书，我妹妹正在读。
那个DE的作用应该是衬托“你曾经跟我说过”

第二句的意思是，如果有人打电话找你，我会告诉他们你正在忙.
LLAMAN指的是打电话找他的人，这里的人物转换会让你迷失！

答案

莼白涩 发表于 2012-4-28 17:10

                               
登录/注册后可看大图

第一句的意思是，你曾经跟我说过的那本书，我妹妹正在读。
那个DE的作用应该是衬托“你曾经跟我说过”

这里和衬托有什么关系?