求翻译，

hoja叶

psicomotricidad

答案

这是一个复合词，Psico(精神，心理)+ Motricidad(运动，运动机能)，所以这个单词应该翻译为精神运动或者心理运动。

salvor

直译如沙发所说， 同时， 小朋友学校里的体育课也叫psicomotricidad

hoja叶

salvor 发表于 2012-10-12 09:30

                               
登录/注册后可看大图

直译如沙发所说， 同时， 小朋友学校里的体育课也叫psicomotricidad

原来是体育课呀，一直弄不明白，谢谢了

liouweian1991

。，体育课 不 是叫什么  educacion fisica    艾，，就读了2念书。。水平还是中下。。我要怎么办。。。

salvor

liouweian1991 发表于 2012-10-12 18:29

                               
登录/注册后可看大图

。，体育课 不 是叫什么  educacion fisica    艾，，就读了2念书。。水平还是中下。。我要怎么办。。。 ...

Educación física 或者 Gimnasia, 这是大小朋友的体育课的叫法
而小小朋友 （Infantil, 3岁，4岁，5岁）都叫Psicomotricidad

liouweian1991

salvor 发表于 2012-10-12 18:33

                               
登录/注册后可看大图

Educación física 或者 Gimnasia, 这是大小朋友的体育课的叫法
而小小朋友 （Infantil, 3岁，4岁，5岁 ...

总管。。你西班牙语怎么学的。。我在西班牙8年了。还是中下水平 才21岁。。有没有的救呀。。

salvor

liouweian1991 发表于 2012-10-12 18:44

                               
登录/注册后可看大图

总管。。你西班牙语怎么学的。。我在西班牙8年了。还是中下水平 才21岁。。有没有的救呀。。 ...

一路学来的， 需要时间吧， 还有就是活动的圈子，

Ashley.T

liouweian1991 发表于 2012-10-12 16:44

                               
登录/注册后可看大图

总管。。你西班牙语怎么学的。。我在西班牙8年了。还是中下水平 才21岁。。有没有的救呀。。 ...

“有没有救”，这话严重了，只要你想你肯话心思和时间去学，就一定会有“救”的。
如果可以继续去语言学校的话，那是很有帮助的，然后就是自学，参加一些有老外的活动，这样就有练习的机会了。

liouweian1991

Ashley.T 发表于 2012-10-12 23:58

                               
登录/注册后可看大图

“有没有救”，这话严重了，只要你想你肯话心思和时间去学，就一定会有“救”的。
如果可以继续去语言学 ...

谢谢。理解。。俺会很努力的。。。。哎。。可是觉得好难。。学新单词。。刚开始还记得住。过1会就忘记了

Ashley.T

liouweian1991 发表于 2012-10-13 10:05

                               
登录/注册后可看大图

谢谢。理解。。俺会很努力的。。。。哎。。可是觉得好难。。学新单词。。刚开始还记得住。过1会就忘记了 ...

我也遇到过类似的问题，解决的办法是尽可能去用这个单词，不用的话就很快忘掉。那怎么用呢？很多时候这些单词不一定是在日常生活中经常用到的，所以另一个办法就是看书和阅读其他读物，这样就有可能会再次与这些单词“相遇”，多见几次“面”就会慢慢对它眼熟记住它了。
然后就是看电视、听广播、跟西班牙人多说话、每天抽点时间朗读西语文章。有一点挺重要的，就是你要手上有一本好的语法书，每天学一点，做些组句练习，这样有助于你的语法提高。很多人会断断续续地说，但是语法都不太正确。既然有心要学好，那就再仔细一点把语法也学好。
加油！

liouweian1991

Ashley.T 发表于 2012-10-13 12:11

                               
登录/注册后可看大图

我也遇到过类似的问题，解决的办法是尽可能去用这个单词，不用的话就很快忘掉。那怎么用呢？很多时候这些 ...

谢谢。。谢谢。。谢谢大家的鼓励、。。。。。。。。我拼了。。。。