晒晒自己学习的网站

chunweicao · 发表于 2012-11-4 20:12:27

今天下午竟然在那傻傻的翻译becquer 的 leyenda 里不懂的单词，结束后觉得这下午没白过。突然想起来到论坛里逛逛。
不知道大家都是用什么网站或软件来翻译，学习的，所以一方面是好奇，另一方面是想跟大家分享和与我们分享一下好东东。

http://www.ohdict.com/ 欧华：这网站的翻译很官方，个人觉得挺准的，在翻译西语的同时还会出现英语，和西语词义，如果翻译的是动词的话下面还会出现对应的动词变位表。

如果在没网络的情况下我会采取用灵格斯翻译家翻译，翻译的也还可以。

我用的这两个翻译词典竟都支持其他语言的翻译，像英语（那是必须的），意大利语，法语等等。

我已经分享完毕了，希望大家也能跟我们分享分享！{:soso_e112:}

除了自己没人能 · 发表于 2012-11-4 20:25:08

灰常感谢亲

独自徘徊 · 发表于 2012-11-4 20:40:08

多谢分享我想起以前一个老外拿一片中文的稿子给我看内容是关于中世纪艺术画的资料然后一份英语版的翻译让我看内容是否相符我说我英语是外行人还说没关系让我用西语来翻译然后他再对照英语版的是否正确··· 我当时很好奇他说他用3个翻译软件才完成这份资料翻译的好神奇！！！

xiuxiu21 · 发表于 2012-11-4 21:35:48

哎，becker，我还记得去年读的el montes de las animas，真心觉得好无聊，今年要读celestina，更无聊了，还castellano antiguo哎

joseliu · 发表于 2012-11-4 21:38:25

谢谢分享

答案 · 发表于 2012-11-4 21:39:20

谢谢分享。

chunweicao · 发表于 2012-11-4 22:50:42

xiuxiu21 发表于 2012-11-4 20:35

登录/注册后可看大图

哎，becker，我还记得去年读的el montes de las animas，真心觉得好无聊，今年要读celestina，更无聊了，还 ...

对啊，下个星期五考试呢，这不是没办法的办法呢，本来我都去网上找好resumen 了，可是上星期一问老师说会出现一段fragmento 让后我们再根据它的内容写出是哪个leyenda的哪部分，一个差不多是5个问题。

现在很没头绪呢，我们虽然只要读四个leyendas (el monte de las animas , maese perez el organista, los ojos verdes y la cueva de la mora),但是 maese perez el organista 比较长，所以。。。。

里面的单词很深奥呢

chunweicao · 发表于 2012-11-4 22:57:04

独自徘徊发表于 2012-11-4 19:40

登录/注册后可看大图

多谢分享我想起以前一个老外拿一片中文的稿子给我看内容是关于中世纪艺术画的资料然后一份英语版 ...

呵呵，那么他最后看完你的西语版的是不是挺失望的

，

一个单词可以翻译成好多意思呢，而且中文的时态比较隐约，想反西语的就要掌握的很好了。
对于英语现在真的没话说，像 present simple 老师说它竟然可以拿来当 past simple 用，还有 present continuou 可以当 future 等等。。。像我这样的菜鸟真的只能在角落里吃菜了。

chunweicao · 发表于 2012-11-4 23:00:31

xiuxiu21 发表于 2012-11-4 20:35

登录/注册后可看大图

哎，becker，我还记得去年读的el montes de las animas，真心觉得好无聊，今年要读celestina，更无聊了，还 ...

我有事想说，那个 becquer 的 leyendas 的书其实不需要买，因为网上都有，我还三番两次的对照来着，不知道你的celestina 网上有没有。。。网上还附 audio 呢，可是我听了一遍，却好像什么事都没发生过，短短的几分钟。。。

独自徘徊 · 发表于 2012-11-5 00:03:18

chunweicao 发表于 2012-11-4 22:57

登录/注册后可看大图

呵呵，那么他最后看完你的西语版的是不是挺失望的，

一个单词可以翻译成好多意思呢，而且中文的时态 ...

那老外还付10快钱让我帮他看···

jayme · 发表于 2012-11-5 00:31:49

这软件不错'谢谢分享来自: iPhone客户端

xiuxiu21 · 发表于 2012-11-5 02:25:02

chunweicao 发表于 2012-11-4 22:00
我有事想说，那个 becquer 的 leyendas 的书其实不需要买，因为网上都有，我还三番两次的对照来着， ...

嘿嘿，我也是星期五考试。我是书买来了，因为网上的版本用的词太那个了，celestina本身就是一本难读的书，我不想每个词都去查字典呢

chunweicao · 发表于 2012-11-5 17:05:52

xiuxiu21 发表于 2012-11-5 01:25

登录/注册后可看大图

嘿嘿，我也是星期五考试。我是书买来了，因为网上的版本用的词太那个了，celestina本身就是一本难读的书 ...

不是一模一样的吗？

chunweicao · 发表于 2012-11-5 17:09:19

chunweicao 发表于 2012-11-4 21:57

登录/注册后可看大图

呵呵，那么他最后看完你的西语版的是不是挺失望的，

一个单词可以翻译成好多意思呢，而且中文的时态 ...

应该是：

当我们描述过去的事物时可以用 present 来代替 past ，像西语也可以这样用的吧

chunweicao · 发表于 2012-11-5 17:12:42

独自徘徊发表于 2012-11-4 23:03

登录/注册后可看大图

那老外还付10快钱让我帮他看···

有钱人呐，

不过只要用起心来做，还真没有做不好的事呢,

最后我想问那个你说的他是本地人吗？翻译是他的业余爱好还是工作？

独自徘徊 · 发表于 2012-11-5 17:16:46

chunweicao 发表于 2012-11-5 17:12

登录/注册后可看大图

有钱人呐，

不过只要用起心来做，还真没有做不好的事呢,

他是本地人从事艺术廊里的工作吧说急着把文件发到国外去我还问他还有时间么有时间我就把中文翻译成西语给他不过他急着发文件了说叫我随便看看就OK了表示有中国人看了文件且支持他的英文翻译

chunweicao · 发表于 2012-11-5 17:27:51

独自徘徊发表于 2012-11-5 16:16

登录/注册后可看大图

他是本地人从事艺术廊里的工作吧说急着把文件发到国外去我还问他还有时间么有时间我就把中文 ...

发到国外，哪来的一说，不都在国外么？

xiuxiu21 · 发表于 2012-11-5 17:31:57

chunweicao 发表于 2012-11-5 16:05

登录/注册后可看大图

不是一模一样的吗？

每种书都有很多版本，大部分在网络上的都是旧的版本

独自徘徊 · 发表于 2012-11-5 23:07:08

chunweicao 发表于 2012-11-5 17:27

登录/注册后可看大图

发到国外，哪来的一说，不都在国外么？

好吧他要发过西班牙以外的国家哈哈哈

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

晒晒自己学习的网站

评分

相关帖子

点评

点评

点评

浏览过的版块