又来求翻译了

windi

1punto del vista
2echar una vistazo
3对不起，刚刚没有跟上（比如说上课听老师读题，然后学生在下面写用coger? seguir?）求比较地道的说法
最近在练听力口语。。大神们不要嫌我烦。。

答案

1. Punto de vista: 观点
2. Echar un vistazo: 逛逛，看看。
3. 可以说No he escuchado bien, podría repetir, por favor? 我没听清楚，您能再说一遍吗？

windi

答案 发表于 2013-10-9 22:58
1. Punto de vista: 观点
2. Echar un vistazo: 逛逛，看看。
3. 可以说No he escuchado bien, podría rep ...

多谢了，不过第三句我是想和同学说，比如说：对不起，刚刚没有跟上老师讲课的内容。。。我想问跟上这个中文西语中的表达。。

答案

windi 发表于 2013-10-9 23:04
多谢了，不过第三句我是想和同学说，比如说：对不起，刚刚没有跟上老师讲课的内容。。。我想问跟上这个中 ...

其实有很多种说法直接点的就是Perdón, es que no entiendo muy bien lo que ha explicado el profe en la clase 或者直接说Estaba un poco perdido en la clase.
如果你要是一定要说跟上的话，应该是Seguir，但是不太这么说吧。

salvor

对不起，刚刚没有跟上老师讲课的内容。。。
Perdone, me he perdido, ¿podría repetir lo último?
对不起， 刚刚没跟上， 您可以重复最后的内容吗？

windi

salvor 发表于 2013-10-10 13:05
对不起，刚刚没有跟上老师讲课的内容。。。
Perdone, me he perdido, ¿podría repetir lo último?
对不 ...

eso es!!!!!!!!!!muchisima gracias!!!!!!!!!!

windi

salvor 发表于 2013-10-10 13:05
对不起，刚刚没有跟上老师讲课的内容。。。
Perdone, me he perdido, ¿podría repetir lo último?
对不 ...

eso es!!!!!!!!!!muchisima gracias!!!!!!!!!!

windi

答案 发表于 2013-10-9 23:17
其实有很多种说法直接点的就是Perdón, es que no entiendo muy bien lo que ha explicado el profe en l ...

gracias!!!!

rmj

如果是和同学说，最好用tú: Perdona, me he perdido, ¿podrías repetir lo último?